1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:02,252 --> 00:00:04,045
[♪♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

4
00:00:14,347 --> 00:00:16,850
♪ Jolly følelse i luften ♪

5
00:00:16,850 --> 00:00:19,728
♪ Gode tider
vil vare evigt ♪

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,230
♪ Skat, det er tid til at dele ♪

7
00:00:22,230 --> 00:00:25,650
♪ For i aften
vi skal være sammen ♪

8
00:00:25,650 --> 00:00:28,236
♪ Venter under misteltenen ♪

9
00:00:28,236 --> 00:00:30,405
♪ Jingle på min måde
gennem hele sneen ♪

10
00:00:30,405 --> 00:00:33,575
♪ Så længe, det føles for evigt ♪

11
00:00:33,575 --> 00:00:36,536
♪ Åh, skat, lad os tage os sammen ♪

12
00:00:36,536 --> 00:00:37,746
♪ Det er jul ♪

13
00:00:40,790 --> 00:00:43,251
♪ Åh, åh, åh, det er jul ♪

14
00:00:43,251 --> 00:00:44,919
[dørklokken ringer]

15
00:00:49,257 --> 00:00:53,219
Åh, Julie Wilson
af 4455 Pinetree Place?

16
00:00:53,219 --> 00:00:54,721
Det er mig,
og det er min nye adresse.

17
00:00:54,721 --> 00:00:56,055
Åh, er du lige flyttet ind?

18
00:00:56,055 --> 00:00:58,224
For et par uger siden,
men den er stadig ikke blevet gammel.

19
00:00:58,224 --> 00:01:00,060
Åh, på et sted som dette,
Det tvivler jeg på.

20
00:01:00,060 --> 00:01:02,187
Nå, jeg har en levering til dig.

21
00:01:02,187 --> 00:01:03,605
Det er meget stort
og meget tung.

22
00:01:03,605 --> 00:01:05,440
Ah! Det er her!

23
00:01:05,440 --> 00:01:07,358
Og jeg er ked af det
at det er forsinket.

24
00:01:07,358 --> 00:01:09,235
Det er min første jul
på jobbet.

25
00:01:09,235 --> 00:01:10,862
jeg ville lave
et godt førstehåndsindtryk,

26
00:01:10,862 --> 00:01:12,739
men jeg ventede ikke
så mange leverancer.

27
00:01:12,739 --> 00:01:14,240
Nå, det er den tid på året.

28
00:01:14,240 --> 00:01:15,742
-Så det er!
- Ja.

29
00:01:15,742 --> 00:01:17,285
Og... bare underskriv lige der.

30
00:01:17,285 --> 00:01:19,412
- Øh-hø!
-Og bare så du ved--

31
00:01:19,412 --> 00:01:21,122
"At levere i mission...
er vores mission."

32
00:01:21,122 --> 00:01:23,082
Åh, elsker det!
Tak, Dennis.

33
00:01:23,082 --> 00:01:24,542
Jeg har ventet
for dette øjeblik for evigt!

34
00:01:27,629 --> 00:01:28,838
[suk]

35
00:01:31,633 --> 00:01:33,093
Der går vi!

36
00:01:33,093 --> 00:01:36,805
Okay, jeg har stolene,
ben og blade i varevognen.

37
00:01:36,805 --> 00:01:38,264
- Jeg kommer straks tilbage.
- Tak, Dennis.

38
00:01:40,725 --> 00:01:42,685
[♪♪♪]

39
00:01:46,523 --> 00:01:48,817
[skærer plastik]

40
00:01:58,827 --> 00:02:01,913
[♪♪♪]

41
00:02:12,298 --> 00:02:13,133
[Dennis] Okay.

42
00:02:14,175 --> 00:02:15,510
Har benene.

43
00:02:16,636 --> 00:02:19,681
Wow! Det vil sige
et smukt bord.

44
00:02:19,681 --> 00:02:21,057
Er det ikke?

45
00:02:21,057 --> 00:02:23,059
Min nana var vært for os alle
omkring det hver juleaften,

46
00:02:23,059 --> 00:02:24,477
lige over byen,
i Mission.

47
00:02:24,477 --> 00:02:25,520
Nå, det er en god tradition
at have.

48
00:02:25,520 --> 00:02:27,105
Det var det.

49
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
Og nu er den min.

50
00:02:29,023 --> 00:02:30,441
Nå, dette bord er meget tungt.

51
00:02:30,441 --> 00:02:31,818
Du vil have hjælp
sætte på benene?

52
00:02:31,818 --> 00:02:33,152
Åh, øh, det er okay.

53
00:02:33,152 --> 00:02:34,195
Jeg ved, du har travlt.

54
00:02:34,195 --> 00:02:35,864
Okay, jeg er mere end glad
at hjælpe.

55
00:02:35,864 --> 00:02:38,074
'Det er sæson.

56
00:02:40,827 --> 00:02:45,582
[♪♪♪]

57
00:02:53,381 --> 00:02:57,343
[♪♪♪]

58
00:03:03,725 --> 00:03:05,727
Ingen nøgle?

59
00:03:12,275 --> 00:03:14,193
Åh...

60
00:03:16,237 --> 00:03:20,241
[♪♪♪]

61
00:03:30,752 --> 00:03:33,338
Jeg elsker det her! God idé.

62
00:03:33,338 --> 00:03:34,547
Ja, da jeg var barn,

63
00:03:34,547 --> 00:03:36,049
Jeg plejede at bygge
disse hyggelige hjørner,

64
00:03:36,049 --> 00:03:38,092
og forsvinder i bøger
i timevis.

65
00:03:38,092 --> 00:03:39,260
Nå, forhåbentlig,

66
00:03:39,260 --> 00:03:41,262
det får børnene
tilbage på biblioteket igen.

67
00:03:41,262 --> 00:03:42,931
Nå, hvis julebøger
og slik kan ikke,

68
00:03:42,931 --> 00:03:44,349
Jeg ved ikke, hvad der vil.

69
00:03:45,433 --> 00:03:46,935
Denne by var virkelig heldig,

70
00:03:46,935 --> 00:03:48,728
ansætte dig
at køre tingene her.

71
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
Du laver vores bibliotek
føle sig så speciel.

72
00:03:50,647 --> 00:03:51,940
Det var det allerede.

73
00:03:51,940 --> 00:03:54,776
Okay, fint. Mere speciel.

74
00:03:54,776 --> 00:03:56,194
Mm.

75
00:03:56,194 --> 00:03:58,071
Jeg kan stadig ikke tro det
du pakkede sammen og flyttede

76
00:03:58,071 --> 00:03:59,447
fra Redhaven
helt alene.

77
00:03:59,447 --> 00:04:00,949
Ja, jeg havde brug for
en frisk start.

78
00:04:00,949 --> 00:04:02,408
Nå, det er den bedste tid
år for det, ikke?

79
00:04:02,408 --> 00:04:04,702
Det håber jeg.

80
00:04:04,702 --> 00:04:06,955
[suk]

81
00:04:06,955 --> 00:04:08,539
Jeg er bestemt

82
00:04:08,539 --> 00:04:11,793
at pakke dette sted
fuld af børn, der læser bøger.

83
00:04:13,086 --> 00:04:15,338
[♪♪♪]

84
00:04:25,473 --> 00:04:26,641
Rejseplaner?

85
00:04:26,641 --> 00:04:28,601
Ja, fordi jeg har hørt

86
00:04:28,601 --> 00:04:30,728
internationale rejser
altid så glat

87
00:04:30,728 --> 00:04:31,771
i ferien.

88
00:04:31,771 --> 00:04:33,398
-[griner]
- Stadig uafklaret...

89
00:04:33,398 --> 00:04:35,692
men lidt research
gør aldrig ondt.

90
00:04:35,692 --> 00:04:37,694
Ja, jul i London
ser fantastisk ud.

91
00:04:37,694 --> 00:04:39,195
Det er fristende.

92
00:04:39,195 --> 00:04:40,488
Det kommer bare an på...

93
00:04:40,488 --> 00:04:42,073
Afhænger af hvad?

94
00:04:43,491 --> 00:04:46,077
Åh, undskyld!
Hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger?

95
00:04:46,077 --> 00:04:48,621
Åh! Jeg vil hellere bruge det
med min niece og nevø,

96
00:04:48,621 --> 00:04:50,415
men min søster og jeg
taler ikke lige nu.

97
00:04:50,415 --> 00:04:51,958
Jeg er ked af det.

98
00:04:51,958 --> 00:04:53,167
Søstre.

99
00:04:53,167 --> 00:04:54,377
Har du nogen søskende?

100
00:04:54,377 --> 00:04:55,795
Nej. Nej, jeg er enebarn.

101
00:04:55,795 --> 00:04:57,714
Jeg er sikker på, at min søster og jeg

102
00:04:57,714 --> 00:05:00,133
vil finde vores vej
tilbage til hinanden, til sidst.

103
00:05:00,133 --> 00:05:02,176
Bare måske
ikke i tide til jul.

104
00:05:02,176 --> 00:05:03,970
Hvis du leder efter
i U.K.,

105
00:05:03,970 --> 00:05:05,930
Det ville jeg faktisk
anbefale denne forfatter.

106
00:05:05,930 --> 00:05:07,974
Hun har gode lokale tips.

107
00:05:07,974 --> 00:05:09,267
Tak!

108
00:05:09,267 --> 00:05:11,102
-Jeg er Ali.
- Julie.

109
00:05:11,102 --> 00:05:12,645
- Julie!
- Åh...

110
00:05:12,645 --> 00:05:13,771
Du er god.

111
00:05:13,771 --> 00:05:17,608
Min bogklub har allerede
har været begejstret for dig.

112
00:05:17,608 --> 00:05:19,527
Åh! Tak.

113
00:05:19,527 --> 00:05:21,404
Bare at komme i gang.

114
00:05:21,404 --> 00:05:22,488
Nyde!

115
00:05:22,488 --> 00:05:23,781
Tak.

116
00:05:23,781 --> 00:05:26,242
[♪♪♪]

117
00:05:30,997 --> 00:05:32,623
[bip]

118
00:05:32,623 --> 00:05:33,916
Tak.

119
00:05:33,916 --> 00:05:35,043
[bip]

120
00:05:35,043 --> 00:05:36,878
Og... Glædelig... [bip]

121
00:05:36,878 --> 00:05:37,962
...jul.

122
00:05:37,962 --> 00:05:39,714
[mandsstemme]
Vanessa...

123
00:05:39,714 --> 00:05:42,008
er du sikker
har du brug for alle disse bøger?

124
00:05:42,008 --> 00:05:43,801
Ja. Et par af dem er dine.

125
00:05:43,801 --> 00:05:47,346
"Nogle få."
Vægt på <i> nogle få.</i> Ups.

126
00:05:47,346 --> 00:05:49,766
Åh! Åh... er du okay?

127
00:05:49,766 --> 00:05:51,059
Ja.

128
00:05:52,727 --> 00:05:55,730
Øh, det tror jeg måske
over din kassegrænse.

129
00:05:55,730 --> 00:05:58,024
Det er det. Det er derfor
Jeg bruger min fars lånekort.

130
00:05:58,024 --> 00:05:58,983
Åh, er du?

131
00:05:58,983 --> 00:06:00,068
Mm-hmm.

132
00:06:00,068 --> 00:06:01,736
Hej!

133
00:06:01,736 --> 00:06:03,237
Hej.

134
00:06:04,864 --> 00:06:06,657
[♪♪♪]

135
00:06:06,657 --> 00:06:08,701
Lånekort, far?

136
00:06:08,701 --> 00:06:10,661
Øh, ja, selvfølgelig.

137
00:06:12,372 --> 00:06:13,748
- Forstår det.
- Tak skal du have.

138
00:06:13,748 --> 00:06:15,750
Du ved...

139
00:06:15,750 --> 00:06:17,543
Jeg elsker at se læsere på din alder.

140
00:06:17,543 --> 00:06:18,836
Det var da jeg indså det

141
00:06:18,836 --> 00:06:20,088
at bøger...

142
00:06:20,088 --> 00:06:21,255
kan tage dig overalt.

143
00:06:21,255 --> 00:06:23,925
Nå, hun er en læser
og en forfatter.

144
00:06:23,925 --> 00:06:24,842
Poesi!

145
00:06:24,842 --> 00:06:26,052
- Åh! Endnu bedre!
-[bip]

146
00:06:26,052 --> 00:06:27,345
-[alarmklokke]
- Åh...

147
00:06:27,345 --> 00:06:28,471
[♪♪♪]

148
00:06:28,471 --> 00:06:30,431
-$11,11.
- Åh, kom med et ønske!

149
00:06:30,431 --> 00:06:32,934
Meh, nej, det er det faktisk
dit forfaldne gebyr.

150
00:06:34,435 --> 00:06:37,313
Nå, det er umuligt.
Jeg selv knap--

151
00:06:38,314 --> 00:06:39,649
Højre.

152
00:06:40,983 --> 00:06:42,110
[bip]

153
00:06:42,110 --> 00:06:43,486
Alt sammen væk.

154
00:06:45,863 --> 00:06:47,365
Du fremsatte et ønske, ikke?

155
00:06:47,365 --> 00:06:49,242
Det er præcis
hvad jeg ønskede mig.

156
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
Og de siger, at de går i opfyldelse
i julen.

157
00:06:51,494 --> 00:06:52,745
[bip]

158
00:06:52,745 --> 00:06:54,622
Det skal du være
den nye hovedbibliotekar.

159
00:06:54,622 --> 00:06:55,873
Ja, ja!
Jeg er Julie Wilson.

160
00:06:55,873 --> 00:06:57,959
Mark... Evans.

161
00:06:57,959 --> 00:07:00,128
-Og min datter, Vanessa.
- Hej!

162
00:07:00,128 --> 00:07:02,255
<i>Du</i> bør tjekke ud
vores julehjørne.

163
00:07:02,255 --> 00:07:04,173
Den er fuld af
alle de bedste julebøger.

164
00:07:04,173 --> 00:07:06,217
Far, kan vi blive
lidt længere?

165
00:07:06,217 --> 00:07:07,343
[Mark] Selvfølgelig, knægt.

166
00:07:07,343 --> 00:07:08,511
Måske dit forfatterskab
vil være derinde en dag.

167
00:07:08,511 --> 00:07:09,887
- Åh!
-Far, mine notesbøger

168
00:07:09,887 --> 00:07:11,472
er bare fulde af skriblerier.

169
00:07:11,472 --> 00:07:14,809
Hvis du fylder notesbøger,
du er foran de fleste forfattere.

170
00:07:14,809 --> 00:07:17,478
[scanner bipper]

171
00:07:17,478 --> 00:07:19,689
Det er dejligt at se
et nyt ansigt her omkring.

172
00:07:19,689 --> 00:07:23,609
Jeg flyttede kun til Mission
for et par år siden selv, så...

173
00:07:23,609 --> 00:07:26,696
og biblioteket er bevist
at være, øh... [klukker]

174
00:07:26,696 --> 00:07:28,072
...ressourcestærke.

175
00:07:28,072 --> 00:07:29,657
Det er det, vi er her for.

176
00:07:29,657 --> 00:07:31,993
Mm. Vanessas mor er på rejse
med sin nye mand

177
00:07:31,993 --> 00:07:33,244
til ferien.

178
00:07:33,244 --> 00:07:34,662
Det er den første jul

179
00:07:34,662 --> 00:07:36,706
vi har sammen,
bare os to, så...

180
00:07:36,706 --> 00:07:38,791
forsøger at gøre det specielt.

181
00:07:38,791 --> 00:07:40,960
Det ser ud til, at I er begge
<i>reserveret</i> til ferien.

182
00:07:40,960 --> 00:07:42,628
"Reget op."
Jeg kan se, hvad du gjorde der.

183
00:07:42,628 --> 00:07:43,713
Det er en joke på biblioteket.

184
00:07:43,713 --> 00:07:45,965
Og en god en!

185
00:07:45,965 --> 00:07:47,925
Nå, øh, jeg håber, I to
hav en glædelig jul.

186
00:07:47,925 --> 00:07:49,385
Det er rigtig sødt.
Tak.

187
00:07:49,385 --> 00:07:51,345
Dejligt at møde dig.

188
00:07:51,345 --> 00:07:53,181
Også dig, Julie.

189
00:07:53,181 --> 00:07:55,641
[♪♪♪]

190
00:07:57,268 --> 00:07:59,020
[gisper] Vi har en!

191
00:07:59,020 --> 00:08:00,354
[♪♪♪]

192
00:08:00,354 --> 00:08:01,856
Hvad laver vi her?

193
00:08:01,856 --> 00:08:03,691
[stønner] Ah...

194
00:08:03,691 --> 00:08:06,110
Åh.

195
00:08:06,110 --> 00:08:08,779
[♪♪♪]

196
00:08:18,039 --> 00:08:18,956
Åh!

197
00:08:20,041 --> 00:08:21,500
Y-Har du det?

198
00:08:21,500 --> 00:08:23,461
[Julie] Jeg forstod det! Tak. Åh!

199
00:08:23,461 --> 00:08:24,670
[griner] Nej, undskyld.

200
00:08:24,670 --> 00:08:26,464
-[mand] Jeg tager den.
-[Julie] Wow!

201
00:08:26,464 --> 00:08:28,466
[griner]
Mit julefesttrick.

202
00:08:28,466 --> 00:08:30,635
Det er en god en.
Tak.

203
00:08:30,635 --> 00:08:32,386
Jeg er Julie.
Jeg er lige flyttet ind.

204
00:08:32,386 --> 00:08:33,471
Tænkte lige så meget.

205
00:08:33,471 --> 00:08:35,223
Jeg er Jim.
Bare bor på den anden side af gaden.

206
00:08:35,223 --> 00:08:36,515
Huh!

207
00:08:36,515 --> 00:08:37,975
Nå, velkommen
til Pinetree Place.

208
00:08:37,975 --> 00:08:39,060
Nå, jeg er glad for at være her!

209
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
Ja, glad for at have dig!

210
00:08:40,061 --> 00:08:41,771
[klukker]

211
00:08:41,771 --> 00:08:44,357
Vi ses...
nabo.

212
00:08:44,357 --> 00:08:46,025
[Julie] Vi ses, Jim!

213
00:08:46,025 --> 00:08:47,568
[Jim klukker varmt]

214
00:08:49,070 --> 00:08:50,196
[mandsstemme bærer]
Åh, hov, hov, hov, hov!

215
00:08:50,196 --> 00:08:51,739
Du gik i en vandpyt der.

216
00:08:51,739 --> 00:08:53,074
Kom så, kammerat!

217
00:08:53,074 --> 00:08:54,408
Du kan ikke smelte på mig nu.

218
00:08:54,408 --> 00:08:56,744
Vi skal igennem
hele ferien sammen.

219
00:08:58,412 --> 00:08:59,580
Mærke?

220
00:08:59,580 --> 00:09:01,040
[♪♪♪]

221
00:09:01,040 --> 00:09:02,667
Julie!

222
00:09:02,667 --> 00:09:04,085
Øh... hej.

223
00:09:04,085 --> 00:09:06,337
Hej!

224
00:09:06,337 --> 00:09:07,755
Bor du på Pinetree Place?

225
00:09:07,755 --> 00:09:09,090
det gør jeg.

226
00:09:09,090 --> 00:09:10,258
Hvad?

227
00:09:10,258 --> 00:09:12,760
mig...
og disse fine individer.

228
00:09:12,760 --> 00:09:14,387
[Julie] Skørt.

229
00:09:14,387 --> 00:09:17,056
Øh, også mig!
4455-- det er mig.

230
00:09:17,056 --> 00:09:19,392
Så... er vi naboer?

231
00:09:19,392 --> 00:09:20,601
Ja. Hvad er oddsene?

232
00:09:20,601 --> 00:09:22,103
Huh.

233
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
Nå, jeg, øh...

234
00:09:23,104 --> 00:09:24,897
se banden er alle her.

235
00:09:24,897 --> 00:09:26,607
Åh, julemanden, honningkagemand...

236
00:09:26,607 --> 00:09:27,525
Ja.

237
00:09:27,525 --> 00:09:29,110
Åh, nogle pingviner.

238
00:09:29,110 --> 00:09:31,696
Ja! jeg, øh...

239
00:09:31,696 --> 00:09:34,323
håbede, at Vanessa ville
elsker alle disse, men...

240
00:09:34,323 --> 00:09:35,950
falder lidt fladt.

241
00:09:35,950 --> 00:09:38,202
Ja, det er de bestemt.

242
00:09:38,202 --> 00:09:41,914
Faktisk må denne fyr
har et hul i ham et sted,

243
00:09:41,914 --> 00:09:43,582
men det bliver det
umuligt at finde.

244
00:09:43,582 --> 00:09:44,750
Her, lad mig se.

245
00:09:44,750 --> 00:09:46,460
-Åh, du behøver ikke--
-[Julie] Det er okay.

246
00:09:46,460 --> 00:09:48,129
[♪♪♪]

247
00:09:48,129 --> 00:09:49,255
Ah.

248
00:09:49,255 --> 00:09:51,173
Ja, det tænkte jeg...

249
00:09:51,173 --> 00:09:54,260
et... tørklæde i ventilatoren.

250
00:09:54,260 --> 00:09:55,511
En klassiker!

251
00:09:55,511 --> 00:10:00,349
Mens... jeg beundrer
hans modevalg...

252
00:10:00,349 --> 00:10:02,560
Det tror jeg måske
været problemet.

253
00:10:02,560 --> 00:10:03,936
Se?

254
00:10:06,188 --> 00:10:08,232
Det giver meget mening.

255
00:10:08,232 --> 00:10:10,234
Pinligt... men tak.

256
00:10:10,234 --> 00:10:12,653
Det er okay.
Hjælper gerne.

257
00:10:14,280 --> 00:10:16,490
Og hvis du nogensinde har brug for hjælp,

258
00:10:16,490 --> 00:10:18,576
vær ikke bange for at banke på.

259
00:10:18,576 --> 00:10:20,620
Jeg vil.

260
00:10:20,620 --> 00:10:21,871
[♪♪♪]

261
00:10:21,871 --> 00:10:23,497
Vi ses.

262
00:10:23,497 --> 00:10:24,498
Farvel.

263
00:10:31,505 --> 00:10:33,799
[bop]

264
00:10:36,802 --> 00:10:39,013
[♪♪♪]

265
00:10:52,026 --> 00:10:54,612
[telefonen ringer]

266
00:10:58,574 --> 00:11:00,701
Hej, mor. Hej, far.

267
00:11:00,701 --> 00:11:01,744
<i>Jules, hej!</i>

268
00:11:01,744 --> 00:11:03,329
<i>Hvordan har vores husejer det?</i>

269
00:11:03,329 --> 00:11:04,413
Ejer det!

270
00:11:04,413 --> 00:11:05,873
<i>[Far] Det er jeg glad for at høre.</i>

271
00:11:05,873 --> 00:11:08,417
<i>Du vil aldrig gætte</i>
<i>hvad skete der.</i>

272
00:11:08,417 --> 00:11:09,543
Hvad?

273
00:11:09,543 --> 00:11:11,087
<i>Nå, du ved det</i>

274
00:11:11,087 --> 00:11:14,006
den julekrydstogtkonkurrence
holder de nede i indkøbscenteret?

275
00:11:14,006 --> 00:11:15,549
<i>Ja, den ene</i>
<i>kommer du med hver sommer?</i>

276
00:11:15,549 --> 00:11:16,509
Ja, og tabe.

277
00:11:16,509 --> 00:11:17,968
Undtagen i år!

278
00:11:17,968 --> 00:11:19,678
<i>Du vandt?</i>

279
00:11:19,678 --> 00:11:22,640
Nå, øh, okay,
the-the-the-vinderne trak sig tilbage,

280
00:11:22,640 --> 00:11:23,891
så din far og jeg

281
00:11:23,891 --> 00:11:25,226
<i>er næste på listen.</i>

282
00:11:25,226 --> 00:11:27,520
Det er fantastisk!
Tillykke!

283
00:11:27,520 --> 00:11:29,355
Jeg kan ikke tro det.

284
00:11:29,355 --> 00:11:30,773
<i>Ja! Nå,</i>
<i>vi kunne heller ikke tro det,</i>

285
00:11:30,773 --> 00:11:33,067
<i>og så, øh,</i>
<i>vi så på datoerne.</i>

286
00:11:33,067 --> 00:11:36,404
<i>Ja, krydstogtet går</i>
<i>den 22. december.</i>

287
00:11:36,404 --> 00:11:38,072
<i>Vi ville mangle</i>
<i>Juleaftensmiddag</i>

288
00:11:38,072 --> 00:11:40,116
<i>i dit nye hjem.</i>

289
00:11:40,116 --> 00:11:43,452
Åh...

290
00:11:43,452 --> 00:11:45,830
du er--
Du går stadig, ikke?

291
00:11:45,830 --> 00:11:47,289
Du har-Du har ønsket det her
så længe.

292
00:11:47,289 --> 00:11:48,582
- Øh...
- Nå...

293
00:11:48,582 --> 00:11:50,376
vi ville tale med dig først.

294
00:11:50,376 --> 00:11:52,461
Gutter, det er et gratis krydstogt
i julen!

295
00:11:52,461 --> 00:11:53,587
Du skal gå!

296
00:11:53,587 --> 00:11:54,505
<i>[Mor] Er du sikker?</i>

297
00:11:54,505 --> 00:11:56,549
Selvfølgelig! Ja, gå!

298
00:11:56,549 --> 00:11:57,925
Send mig et postkort.

299
00:11:57,925 --> 00:11:59,301
<i>-Åh!</i>
<i>-Av!</i>

300
00:11:59,301 --> 00:12:00,594
<i>[latter]</i>

301
00:12:00,594 --> 00:12:02,263
<i>-Vi elsker dig, Julie.</i>
<i>-Åh, elsker dig, skat.</i>

302
00:12:02,263 --> 00:12:04,432
Jeg elsker dig. Farvel.

303
00:12:07,518 --> 00:12:09,228
[suk]

304
00:12:10,354 --> 00:12:12,773
Okay! Hvad er det næste?

305
00:12:14,024 --> 00:12:16,902
[♪♪♪]

306
00:12:24,076 --> 00:12:25,411
[banker]

307
00:12:28,247 --> 00:12:29,331
Hvorfor, hej, nabo.

308
00:12:29,331 --> 00:12:30,499
[Julie] Hej.

309
00:12:30,499 --> 00:12:31,834
Jeg tænkte på
hvad du sagde tidligere,

310
00:12:31,834 --> 00:12:34,086
om hvis jeg havde brug for
nogen hjælp nogensinde?

311
00:12:35,337 --> 00:12:37,298
Hjælp?

312
00:12:37,298 --> 00:12:39,008
Jeg har givet dig en gave.

313
00:12:40,301 --> 00:12:43,053
Er ikke naboer
skulle komme og spørge...

314
00:12:43,053 --> 00:12:44,722
låne en kop sukker?

315
00:12:44,722 --> 00:12:46,557
Ja, ja. tænkte
det kan du måske sige. Øh...

316
00:12:46,557 --> 00:12:48,642
Overvej, at en I.O.U.

317
00:12:48,642 --> 00:12:51,228
Som i: "Jeg skylder dig

318
00:12:51,228 --> 00:12:53,647
partiet cookies
at det sukker bliver til."

319
00:12:53,647 --> 00:12:55,149
Det lyder som en sød aftale.

320
00:12:56,442 --> 00:12:59,820
Jeg skal hænge et lysarmatur,
og det er et tomandsjob.

321
00:12:59,820 --> 00:13:01,864
Okay, så, øh,
er det bare dig derovre?

322
00:13:01,864 --> 00:13:04,074
Bare mig.

323
00:13:04,074 --> 00:13:05,493
Godt! Øh...

324
00:13:05,493 --> 00:13:07,203
Jeg mener, "ja."

325
00:13:07,203 --> 00:13:08,996
Selvfølgelig. Jeg hjælper.

326
00:13:08,996 --> 00:13:10,789
Øh... Ness?

327
00:13:10,789 --> 00:13:12,249
Vi går over gaden!

328
00:13:12,249 --> 00:13:13,375
[Vanessa] Far, jeg læser!

329
00:13:13,375 --> 00:13:15,002
-Du kan medbringe din bog!
-[Vanessa] Okay!

330
00:13:15,002 --> 00:13:16,128
Hvad?

331
00:13:16,128 --> 00:13:17,797
[Julie] Godt spillet.

332
00:13:17,797 --> 00:13:19,965
[♪♪♪]

333
00:13:22,510 --> 00:13:25,054
♪ Børn vil gerne sove
under træet ♪

334
00:13:25,054 --> 00:13:26,347
[dunk]

335
00:13:26,347 --> 00:13:29,475
♪ Der er nogen
de håber at se ♪

336
00:13:29,475 --> 00:13:34,772
♪ Det er godt at være sammen
igen denne jul... ♪

337
00:13:35,940 --> 00:13:38,275
Du ved, det minder mig om...

338
00:13:38,275 --> 00:13:41,362
Jeg har et par hjemmeprojekter
mine egne før jul.

339
00:13:41,362 --> 00:13:43,697
Åh? Hvad er dig og Vanessa
komme op til?

340
00:13:43,697 --> 00:13:46,367
Hele min familie kommer
ind til byen juleaften,

341
00:13:46,367 --> 00:13:47,868
og jeg er vært.

342
00:13:47,868 --> 00:13:49,537
- Åh!
- Ja.

343
00:13:49,537 --> 00:13:51,539
Det har de faktisk ikke
holdt jul med Vanessa

344
00:13:51,539 --> 00:13:52,790
i fem år--

345
00:13:52,790 --> 00:13:54,333
ikke alle sammen, i hvert fald--

346
00:13:54,333 --> 00:13:56,919
så bliver det
fuldt hus og...

347
00:13:56,919 --> 00:13:58,254
formentlig totalt kaos.

348
00:13:58,254 --> 00:13:59,713
Af den bedste slags, vil jeg vædde på!

349
00:13:59,713 --> 00:14:01,298
Jeg ved det ikke.

350
00:14:01,298 --> 00:14:03,801
Vanessas mor
er så god til jul,

351
00:14:03,801 --> 00:14:05,386
så jeg plejer
bare tag Thanksgiving.

352
00:14:05,386 --> 00:14:06,470
Mm.

353
00:14:06,470 --> 00:14:07,596
Det er derfor, jeg vil lave det her

354
00:14:07,596 --> 00:14:09,390
den mest mindeværdige
jul muligt.

355
00:14:09,390 --> 00:14:11,225
Det er jeg sikker på, du allerede er.

356
00:14:11,225 --> 00:14:14,895
Hun har bare altid hovedet
begravet i en bog--

357
00:14:14,895 --> 00:14:16,188
som jeg elsker--

358
00:14:16,188 --> 00:14:17,606
det er bare...

359
00:14:17,606 --> 00:14:19,024
Missionen er stadig

360
00:14:19,024 --> 00:14:21,151
et nyt kapitel
for os begge.

361
00:14:21,151 --> 00:14:23,654
Nogle gange, ønsker jeg
hun ville bare løfte hovedet

362
00:14:23,654 --> 00:14:25,239
og se
hun hører også til her.

363
00:14:27,992 --> 00:14:29,827
Øh, vi er... færdige.

364
00:14:30,953 --> 00:14:32,580
Pæn!

365
00:14:32,580 --> 00:14:34,415
Jeg havde en følelse
det kunne du hjælpe med.

366
00:14:34,415 --> 00:14:36,166
Det gør de ikke altid
lad arkitekter

367
00:14:36,166 --> 00:14:37,960
tæt på det elektriske, men...

368
00:14:37,960 --> 00:14:40,462
hvis der er en forbindelse...

369
00:14:41,755 --> 00:14:43,340
...vi får det til at fungere.

370
00:14:43,340 --> 00:14:44,550
Er du arkitekt?

371
00:14:44,550 --> 00:14:45,968
[Mark] Jeg er.

372
00:14:45,968 --> 00:14:48,262
Det er ikke så anderledes
ud fra hvad du faktisk gør.

373
00:14:48,262 --> 00:14:50,681
Bøger og bygninger...

374
00:14:50,681 --> 00:14:51,807
begge har historier.

375
00:14:51,807 --> 00:14:54,977
Åh! Det er smart.
Jeg kan se, hvad du gjorde der.

376
00:14:54,977 --> 00:14:56,020
[Mark klukker]

377
00:14:56,020 --> 00:14:58,731
Det er et flot bord,
i øvrigt.

378
00:14:58,731 --> 00:15:02,192
Åh, ja, apropos historier,
det var min nanas.

379
00:15:02,192 --> 00:15:04,361
Virkelig?

380
00:15:04,361 --> 00:15:05,946
Ja, jeg havde den på lager
i årevis.

381
00:15:05,946 --> 00:15:08,282
Jeg ville ikke pakke den ud
indtil jeg ejede mit eget hjem.

382
00:15:08,282 --> 00:15:09,366
Og nu gør du det.

383
00:15:09,366 --> 00:15:11,035
Ja! Det er min drøm

384
00:15:11,035 --> 00:15:13,412
at være vært for en juleaftensmiddag
hvor jeg fylder bordet,

385
00:15:13,412 --> 00:15:14,913
ligesom min nana plejede.

386
00:15:14,913 --> 00:15:16,457
denne juleaften?

387
00:15:16,457 --> 00:15:18,959
Måske næste år?

388
00:15:18,959 --> 00:15:21,211
[griner] Okay.

389
00:15:21,211 --> 00:15:23,589
De ligner
de har også nogle historier.

390
00:15:23,589 --> 00:15:24,965
Åh, ja!

391
00:15:24,965 --> 00:15:26,967
Denne her...

392
00:15:26,967 --> 00:15:28,761
er et mysterium.

393
00:15:28,761 --> 00:15:31,472
Og denne her...

394
00:15:31,472 --> 00:15:33,390
er en arv.

395
00:15:34,558 --> 00:15:36,644
"Forbered dig på, hvad du vil,

396
00:15:36,644 --> 00:15:38,646
og have tro
at den finder dig."

397
00:15:38,646 --> 00:15:40,439
Min nanas ord.

398
00:15:40,439 --> 00:15:42,107
- Af visdom!
-Mm.

399
00:15:42,107 --> 00:15:44,443
Hun var optimist.

400
00:15:44,443 --> 00:15:46,654
Ja, en egenskab af hende
Jeg prøver at arve.

401
00:15:46,654 --> 00:15:49,114
Ny by, nyt job,
nye naboer...

402
00:15:49,114 --> 00:15:51,867
alle med et smil på læben.

403
00:15:51,867 --> 00:15:53,243
Det ligner optimisme for mig.

404
00:15:53,243 --> 00:15:54,495
[Julie] Ja, det formoder jeg.

405
00:15:54,495 --> 00:15:56,830
Jeg gætter på
Jeg troede bare, at...

406
00:15:57,873 --> 00:15:59,416
Hvad?

407
00:16:01,001 --> 00:16:03,253
Det er ingenting.

408
00:16:03,253 --> 00:16:05,422
[Mark] Nej, fortæl mig det.

409
00:16:07,716 --> 00:16:10,302
Jeg troede, at i livet,
Jeg ville have et fuldt bord nu.

410
00:16:10,302 --> 00:16:12,429
Ah...

411
00:16:12,429 --> 00:16:14,807
godt...

412
00:16:14,807 --> 00:16:17,768
din nana fortæller dig måske
bare at blive ved med at forberede sig.

413
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
Det er et godt råd.

414
00:16:20,771 --> 00:16:22,022
Det er det, ikke?

415
00:16:27,319 --> 00:16:28,946
Hvad hvis...

416
00:16:28,946 --> 00:16:30,823
Jeg dækkede bordet...

417
00:16:30,823 --> 00:16:32,658
planlægge aftensmaden,
og bare...

418
00:16:33,659 --> 00:16:34,702
... se hvad der sker?

419
00:16:34,702 --> 00:16:36,328
Test hendes teori?

420
00:16:36,328 --> 00:16:38,539
Ja! Hvad har jeg at miste?

421
00:16:38,539 --> 00:16:41,959
Hvis jeg vil være vært
en juleaftens middag...

422
00:16:41,959 --> 00:16:44,837
Jeg burde planlægge
at være vært for en juleaftensmiddag!

423
00:16:44,837 --> 00:16:46,046
Og så forhåbentlig

424
00:16:46,046 --> 00:16:48,340
de rigtige mennesker
vil finde vej til mit bord.

425
00:16:48,340 --> 00:16:50,384
Du kan være inde i noget.

426
00:16:50,384 --> 00:16:52,678
Du ved, det har jeg
et lille problem--

427
00:16:52,678 --> 00:16:54,847
Jeg ved det ikke
mange mennesker i Mission,

428
00:16:54,847 --> 00:16:56,682
og julen er om to uger.

429
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
Absolut ambitiøs,

430
00:16:58,892 --> 00:17:00,352
men jeg ville blive glad
at introducere dig

431
00:17:00,352 --> 00:17:01,395
til nogle af folkene
i Mission.

432
00:17:01,395 --> 00:17:03,022
Jeg vil besætte otte pladser!

433
00:17:03,022 --> 00:17:03,981
Og hvad er
det nuværende antal?

434
00:17:03,981 --> 00:17:05,482
En!

435
00:17:05,482 --> 00:17:07,026
Bare dig?

436
00:17:07,026 --> 00:17:08,402
Bare mig.

437
00:17:08,402 --> 00:17:10,529
Fed... men jeg elsker det!

438
00:17:10,529 --> 00:17:12,656
Og jeg hjælper gerne
nogen måde jeg kan.

439
00:17:12,656 --> 00:17:13,741
[gisper]

440
00:17:13,741 --> 00:17:15,034
Okay.

441
00:17:15,034 --> 00:17:16,952
Men lad os klare det
en tovejsvej.

442
00:17:16,952 --> 00:17:18,162
Okay.

443
00:17:18,162 --> 00:17:20,748
Du hjælper mig med at planlægge min middag,

444
00:17:20,748 --> 00:17:22,750
og... jeg hjælper dig

445
00:17:22,750 --> 00:17:26,170
gør dette til det mest mindeværdige
Juletid for Vanessa.

446
00:17:28,380 --> 00:17:29,506
Det lyder som en plan.

447
00:17:29,506 --> 00:17:30,549
Åh?

448
00:17:30,549 --> 00:17:32,217
Del!

449
00:17:32,217 --> 00:17:34,720
Del.

450
00:17:34,720 --> 00:17:36,513
[griner]

451
00:17:36,513 --> 00:17:37,848
Og du ved hvad de siger...

452
00:17:37,848 --> 00:17:39,725
[♪♪♪]

453
00:17:39,725 --> 00:17:42,603
"Hvis du koger det,
de kommer."

454
00:17:42,603 --> 00:17:43,687
[klik]

455
00:17:43,687 --> 00:17:45,939
[♪♪♪]

456
00:17:51,445 --> 00:17:53,572
Du ved, jeg tror, din nana
ville have elsket din plan.

457
00:17:53,572 --> 00:17:56,075
[♪♪♪]

458
00:18:05,751 --> 00:18:07,878
[♪♪♪]

459
00:18:07,878 --> 00:18:09,505
[gisper]

460
00:18:09,505 --> 00:18:10,547
Åh! Tjek det ud.

461
00:18:10,547 --> 00:18:12,883
Varm fra pressen.

462
00:18:12,883 --> 00:18:14,384
"julestemmer"?
Hvad er det her?

463
00:18:14,384 --> 00:18:15,719
Jeg havde en tanke i går aftes.

464
00:18:15,719 --> 00:18:17,888
Julehjørnet
er et godt sted at læse,

465
00:18:17,888 --> 00:18:21,099
men hvad nu hvis vi klarede det
også et sted at dele?

466
00:18:21,099 --> 00:18:22,976
Hjælp den næste generation
bygge deres eget fællesskab

467
00:18:22,976 --> 00:18:24,478
lige her,
på biblioteket.

468
00:18:24,478 --> 00:18:26,814
De kan... De kan
skrive digte og historier,

469
00:18:26,814 --> 00:18:28,148
og del dem derefter
juleaftens morgen,

470
00:18:28,148 --> 00:18:29,441
inden vi lukker kl.

471
00:18:29,441 --> 00:18:31,944
Det er en fantastisk måde
for at starte vinterferien.

472
00:18:31,944 --> 00:18:33,737
Højre? Vi har tæpper,
og varm chokolade,

473
00:18:33,737 --> 00:18:35,322
og en cirkel af små stemmer.

474
00:18:35,322 --> 00:18:37,449
Åh, ho! tror jeg
mit hjerte vil briste.

475
00:18:37,449 --> 00:18:39,660
Der er sikkert børn
over hele Mission

476
00:18:39,660 --> 00:18:41,662
med julehistorier.

477
00:18:41,662 --> 00:18:44,414
Nøjagtig! Lad os give dem
et sted at dele dem.

478
00:18:44,414 --> 00:18:46,667
[♪♪♪]

479
00:18:49,586 --> 00:18:51,004
Er du okay?

480
00:18:51,004 --> 00:18:52,756
Ja, jeg ser bare
hvis min mand, Trevor,

481
00:18:52,756 --> 00:18:54,216
vil være hjemme til jul.

482
00:18:54,216 --> 00:18:55,509
Åh...

483
00:18:55,509 --> 00:18:57,344
Han er i udlandet
med World Medical Response.

484
00:18:57,344 --> 00:18:58,804
Det er vores første jul
gift,

485
00:18:58,804 --> 00:19:00,514
men hans opgave blev forlænget,

486
00:19:00,514 --> 00:19:03,517
så vi ved det ikke
hvis han kommer tilbage.

487
00:19:03,517 --> 00:19:04,852
Jeg håber virkelig
han kommer hjem.

488
00:19:05,811 --> 00:19:07,271
Ja.

489
00:19:07,271 --> 00:19:09,565
Men hvis han ikke gør det,

490
00:19:09,565 --> 00:19:11,233
du behøver ikke være alene
juleaften.

491
00:19:12,901 --> 00:19:14,111
Jeg er vært for en middag,

492
00:19:14,111 --> 00:19:15,988
og jeg ville elske
for at du skal være der.

493
00:19:15,988 --> 00:19:18,198
Det lyder rigtig dejligt.
Tak.

494
00:19:18,198 --> 00:19:19,366
Ja, selvfølgelig!

495
00:19:19,366 --> 00:19:20,659
Marker mig ned
som "skal bestemmes".

496
00:19:20,659 --> 00:19:22,369
Forbløffende. Åh!

497
00:19:22,369 --> 00:19:24,371
Åh, har du noget imod det
afslutte her?

498
00:19:24,371 --> 00:19:25,747
Jeg skal møde en ven
og sætte nogle flyers op.

499
00:19:25,747 --> 00:19:26,915
Ja, jeg har det her.

500
00:19:26,915 --> 00:19:28,292
-Okay!
- 'Kay.

501
00:19:29,543 --> 00:19:31,295
Okay.

502
00:19:31,295 --> 00:19:33,714
[♪♪♪]

503
00:19:33,714 --> 00:19:34,965
[Mark] Okay,
klar til at starte dag ét

504
00:19:34,965 --> 00:19:37,175
af "Operation:
Jul for otte".

505
00:19:37,175 --> 00:19:38,719
Er det det vi kalder det?

506
00:19:38,719 --> 00:19:40,637
Jeg er stadig
værksted navnet.

507
00:19:40,637 --> 00:19:43,182
Dette dog
behøver ingen workshop.

508
00:19:43,182 --> 00:19:44,725
Det er en årlig
juletradition--

509
00:19:44,725 --> 00:19:46,977
Mission Window Walk.

510
00:19:46,977 --> 00:19:48,145
Åh!

511
00:19:48,145 --> 00:19:49,938
Ja, der er kun én regel...

512
00:19:49,938 --> 00:19:52,357
ikke at vælge din favorit
indtil du har set dem alle.

513
00:19:52,357 --> 00:19:53,859
Det er rimeligt.

514
00:19:53,859 --> 00:19:54,860
Vil du gøre det til en dobbelt pligt?

515
00:19:54,860 --> 00:19:55,777
Sikker.

516
00:19:55,777 --> 00:19:57,362
Jeg vil gerne have ordet

517
00:19:57,362 --> 00:19:59,740
om julestemmer-arrangementet
Jeg er vært på biblioteket.

518
00:19:59,740 --> 00:20:00,949
Åh.

519
00:20:00,949 --> 00:20:02,743
Det var faktisk inspireret
af din datter.

520
00:20:02,743 --> 00:20:04,328
Virkelig?

521
00:20:04,328 --> 00:20:05,579
Mm-hmm.

522
00:20:05,579 --> 00:20:06,914
Det vil hun elske at høre!

523
00:20:06,914 --> 00:20:09,499
Ja, lad os sætte dem op,
og dele dem ud.

524
00:20:09,499 --> 00:20:11,251
Hvordan er julen med Vanessa
kommer med?

525
00:20:11,251 --> 00:20:13,837
Så langt, så godt.

526
00:20:13,837 --> 00:20:16,381
Jeg har planlagt Ultimate
12 juledage.

527
00:20:16,381 --> 00:20:18,091
-Wow, lyder officielt!
- Ja.

528
00:20:18,091 --> 00:20:20,552
Det er et ferie-escape room,
Jule drone show,

529
00:20:20,552 --> 00:20:21,386
isbjørne svømmeklub--

530
00:20:21,386 --> 00:20:23,388
12 forskellige og forskellige måder

531
00:20:23,388 --> 00:20:25,015
at gøre mindeværdig
juletraditioner.

532
00:20:25,015 --> 00:20:27,184
Det er et stort pres
at holde én ferie.

533
00:20:27,184 --> 00:20:29,394
- Er det?
- Ja.

534
00:20:29,394 --> 00:20:30,854
Okay.

535
00:20:30,854 --> 00:20:32,648
[Julie klukker, så gisper]

536
00:20:32,648 --> 00:20:34,608
Åh, sikke en sød skærm!

537
00:20:34,608 --> 00:20:35,734
Se de der nissesko!

538
00:20:35,734 --> 00:20:36,902
[Mark] Ja.

539
00:20:36,902 --> 00:20:38,237
[Julie]
Hvem driver denne butik?

540
00:20:38,237 --> 00:20:40,030
Ann Marie og John.

541
00:20:40,030 --> 00:20:41,907
De kan bryde ind, såle igen,

542
00:20:41,907 --> 00:20:44,242
og skinne endda op
de mest slidte sko.

543
00:20:44,242 --> 00:20:46,328
Og...
de elsker at møde nye mennesker.

544
00:20:46,328 --> 00:20:48,455
Hvad ved du?

545
00:20:50,290 --> 00:20:52,793
Åh, øh... hej!

546
00:20:52,793 --> 00:20:54,419
Hej, øh, mit navn er Julie.

547
00:20:54,419 --> 00:20:57,005
Jeg er den nye bibliotekar,
og øh...

548
00:20:57,005 --> 00:20:58,799
vi-vi holder
en særlig begivenhed på biblioteket,

549
00:20:58,799 --> 00:21:01,218
og jeg ville elske
at se dig der.

550
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
julestemmer?
Det er en god idé.

551
00:21:03,637 --> 00:21:05,472
Kom venligst!
Tag gerne dine venner med.

552
00:21:05,472 --> 00:21:07,307
Tak!

553
00:21:08,308 --> 00:21:09,393
Farvel.

554
00:21:09,393 --> 00:21:11,520
[♪♪♪]

555
00:21:13,438 --> 00:21:15,983
Og dette...
er Mission Gaveshop.

556
00:21:15,983 --> 00:21:17,150
Åh!

557
00:21:17,150 --> 00:21:18,735
Det er Courtney.

558
00:21:18,735 --> 00:21:20,737
Hun overtog stedet
fra hendes far, Greg.

559
00:21:20,737 --> 00:21:22,698
Det har været her i 30 år.

560
00:21:22,698 --> 00:21:24,032
Ser ud til
hun gør et godt stykke arbejde.

561
00:21:24,032 --> 00:21:25,158
Ja.

562
00:21:25,158 --> 00:21:27,494
Faktisk plejede der at være
et veterantog

563
00:21:27,494 --> 00:21:30,163
der ville løbe igennem
denne lille juleby.

564
00:21:30,163 --> 00:21:31,873
Ness og jeg plejede at lave
en særlig tur her,

565
00:21:31,873 --> 00:21:33,250
bare for at se det,
hvert år.

566
00:21:33,250 --> 00:21:34,668
Hvad skete der med den?

567
00:21:34,668 --> 00:21:36,628
Du ved, jeg-jeg ved det ikke.

568
00:21:39,423 --> 00:21:42,009
- Hej!
- Åh, hej. Sød.

569
00:21:42,009 --> 00:21:44,303
Wow, du lader til at vide det
mange mennesker i denne by.

570
00:21:44,303 --> 00:21:45,304
Ah, arkitektens øje.

571
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
Når du bemærker bygningerne,

572
00:21:47,306 --> 00:21:50,142
du kan ikke undgå at bemærke
folkene inde i dem.

573
00:21:50,142 --> 00:21:52,060
Åh, ja!

574
00:21:52,060 --> 00:21:54,187
Åh, nej-nej-nej-nej-nej-nej, nej.

575
00:21:54,187 --> 00:21:57,024
Nej, nej, nej, du kan ikke--

576
00:21:57,024 --> 00:21:58,817
det kan du ikke
vælg boghandelen.

577
00:21:58,817 --> 00:22:01,403
[Julie] Når jeg har set
alle vinduerne, jeg kan.

578
00:22:01,403 --> 00:22:03,530
[Mark] En bibliotekar vælger
boghandlen er bare--

579
00:22:03,530 --> 00:22:04,823
-[afvisende] Ja.
- Det er for tydeligt!

580
00:22:04,823 --> 00:22:06,950
Okay.

581
00:22:06,950 --> 00:22:10,120
[♪♪♪]

582
00:22:10,120 --> 00:22:11,538
[Julie] Ahem!
Undskyld at afbryde.

583
00:22:11,538 --> 00:22:13,665
Hvis I drenge kan lide at læse,

584
00:22:13,665 --> 00:22:17,044
Det har du sikkert også
nogle egne historier.

585
00:22:17,044 --> 00:22:19,713
Kom gerne og del dem
ved Julestemmer.

586
00:22:19,713 --> 00:22:21,548
Vi ses der!

587
00:22:23,050 --> 00:22:25,344
Ingen kan sige
du er ikke en igangsætter.

588
00:22:25,344 --> 00:22:27,471
-[Julie ler]
-[Mark] Det kan de ikke.

589
00:22:27,471 --> 00:22:29,431
[♪♪♪]

590
00:22:30,557 --> 00:22:31,558
Perfekt!

591
00:22:31,558 --> 00:22:32,934
Det synes jeg også.

592
00:22:32,934 --> 00:22:34,478
Har du noget imod, hvis jeg bringer
en af disse hjem til Vanessa?

593
00:22:34,478 --> 00:22:36,229
- Ja, selvfølgelig!
-[vindstød]

594
00:22:36,229 --> 00:22:37,272
Ah! Åh!

595
00:22:37,272 --> 00:22:38,857
Åh nej! Åh nej!

596
00:22:38,857 --> 00:22:41,234
Åh nej, mine flyers! Åh! Åh nej.

597
00:22:41,234 --> 00:22:43,945
[♪♪♪]

598
00:22:45,238 --> 00:22:47,074
Ah! Åh...

599
00:22:47,074 --> 00:22:48,909
Okay, du forstår det.

600
00:22:48,909 --> 00:22:52,037
[♪♪♪]

601
00:22:52,037 --> 00:22:53,705
Ahem. Øh...

602
00:22:53,705 --> 00:22:56,083
du vil tjekke ud
kalkunen?

603
00:22:56,083 --> 00:22:57,793
Øh...

604
00:22:57,793 --> 00:22:59,586
sikkert.

605
00:22:59,586 --> 00:23:02,047
[♪♪♪]

606
00:23:03,924 --> 00:23:05,592
Tak.

607
00:23:05,592 --> 00:23:07,928
Åh! Se på det.

608
00:23:07,928 --> 00:23:09,763
[Mark] Du bør indtaste.

609
00:23:09,763 --> 00:23:11,181
Nå, det er lidt ambitiøst
på dette tidspunkt.

610
00:23:11,181 --> 00:23:14,017
Kun mig og... en "måske".

611
00:23:14,017 --> 00:23:14,851
[Mark] Et er måske ikke et "nej".

612
00:23:14,851 --> 00:23:16,269
- [Julie] Sandt.
-Hej, Mark.

613
00:23:16,269 --> 00:23:18,188
Sal. Hej!

614
00:23:18,188 --> 00:23:20,023
- [Sal] Åh, hej.
-Du skal møde Julie.

615
00:23:20,023 --> 00:23:21,817
-[Sal] Hej!
- Julie, det er Sal.

616
00:23:21,817 --> 00:23:23,110
- Hej.
-Velkomst.

617
00:23:23,110 --> 00:23:24,736
Deltag i lodtrækningen.

618
00:23:24,736 --> 00:23:27,030
- Åh...
-[Sal] Du kender aldrig dit held!

619
00:23:27,030 --> 00:23:28,365
Det er jo jul.

620
00:23:29,449 --> 00:23:30,909
Man skal have tro, ikke?

621
00:23:33,453 --> 00:23:35,664
[Julie] Åh... jeg må få det
en kristtorn krans.

622
00:23:35,664 --> 00:23:38,250
Det er smukt.

623
00:23:38,250 --> 00:23:41,336
[♪♪♪]

624
00:23:41,336 --> 00:23:44,923
Mens jeg ikke kan forpligte mig
til en kalkun i den størrelse...

625
00:23:44,923 --> 00:23:47,342
Jeg kan forpligte mig til disse.

626
00:23:47,342 --> 00:23:49,636
Hvor mange er det?

627
00:23:51,805 --> 00:23:53,098
Otte.

628
00:23:53,098 --> 00:23:54,850
[♪♪♪]

629
00:23:54,850 --> 00:23:56,685
En lodtrækning, tak!

630
00:23:56,685 --> 00:23:58,645
Du har det.

631
00:24:00,814 --> 00:24:03,233
[♪♪♪]

632
00:24:07,946 --> 00:24:09,364
[Jim] Du har et hul.

633
00:24:09,364 --> 00:24:11,450
Venstre side,
'omkring en fod nede.

634
00:24:11,450 --> 00:24:12,951
Her?

635
00:24:12,951 --> 00:24:13,952
Lidt til venstre.

636
00:24:13,952 --> 00:24:15,662
Hvad mener du, min venstre?

637
00:24:15,662 --> 00:24:18,081
-Du er ikke gået langt nok.
- Åh!

638
00:24:18,081 --> 00:24:19,958
Du har det. Der.

639
00:24:19,958 --> 00:24:21,042
Du er god til det her.

640
00:24:21,042 --> 00:24:22,502
Nå, det har jeg ikke været i stand til
at sætte lys op

641
00:24:22,502 --> 00:24:23,587
om et par år,

642
00:24:23,587 --> 00:24:25,338
men jeg ved det stadig
en ting eller to.

643
00:24:25,338 --> 00:24:26,631
Jeg har mere, end jeg har brug for.

644
00:24:26,631 --> 00:24:27,841
Vil du have mig
at sætte noget op til dig?

645
00:24:27,841 --> 00:24:30,635
Nå, det er rigtig fint,
Julie, men...

646
00:24:30,635 --> 00:24:32,512
du ikke behøver
at gå ud af din måde.

647
00:24:32,512 --> 00:24:34,181
Jim, det er næppe af vejen.

648
00:24:34,181 --> 00:24:35,932
Hvis du ikke tænker
det ville være besværligt,

649
00:24:35,932 --> 00:24:37,684
Jeg tager dig op på det!
Tak skal du have, Julie.

650
00:24:37,684 --> 00:24:39,936
Åh, min fornøjelse.

651
00:24:42,981 --> 00:24:46,193
Øh...

652
00:24:46,193 --> 00:24:47,861
Jeg undrede mig

653
00:24:47,861 --> 00:24:50,071
hvad du har planlagt
til juleaften.

654
00:24:50,071 --> 00:24:51,948
Åh, ikke meget.

655
00:24:51,948 --> 00:24:53,825
Nat King Cole
på pladespilleren,

656
00:24:53,825 --> 00:24:55,869
rød-grøn middag.

657
00:24:55,869 --> 00:24:58,205
Fisk og skaldyr arrabbiata

658
00:24:58,205 --> 00:25:00,832
med nok frisk basilikum
at kvalificere sig som en grøntsag.

659
00:25:00,832 --> 00:25:02,626
Åh! [griner]

660
00:25:05,503 --> 00:25:07,422
Vil du komme over
til juleaftensmiddag?

661
00:25:09,174 --> 00:25:11,676
Nå, jeg sætter pris på tilbuddet.

662
00:25:11,676 --> 00:25:14,387
Betyder meget.

663
00:25:14,387 --> 00:25:17,307
Men jeg er virkelig kommet for at nyde
mine stille traditioner.

664
00:25:18,642 --> 00:25:21,061
Ja, jo,
det-det-- det lyder meget flot.

665
00:25:21,061 --> 00:25:22,354
Det bliver det!

666
00:25:22,354 --> 00:25:23,271
[griner]

667
00:25:26,233 --> 00:25:27,526
Endnu et hul.

668
00:25:27,526 --> 00:25:28,568
Hvad?

669
00:25:28,568 --> 00:25:29,611
Højre side.

670
00:25:29,611 --> 00:25:31,404
Hvor?

671
00:25:31,404 --> 00:25:32,614
Ja.
I det hul lige nu.

672
00:25:33,907 --> 00:25:35,158
Jim.

673
00:25:35,158 --> 00:25:37,744
[kagler]

674
00:25:37,744 --> 00:25:39,663
[griner]

675
00:25:46,545 --> 00:25:48,838
[♪♪♪]

676
00:26:01,393 --> 00:26:03,353
[♪♪♪]

677
00:26:05,397 --> 00:26:06,898
-[dørklokkelyde]
-[frustreret grynt]

678
00:26:06,898 --> 00:26:09,109
Ahem.

679
00:26:12,237 --> 00:26:13,947
-Godmorgen.
-[Mark] Morgen!

680
00:26:13,947 --> 00:26:16,283
Ikke held med det, hva'?

681
00:26:16,283 --> 00:26:18,743
Åh, uden nøglen,
mysteriet fortsætter.

682
00:26:18,743 --> 00:26:19,744
[Mark] Mm.

683
00:26:19,744 --> 00:26:20,912
- Øh...
- Fortsæt.

684
00:26:22,622 --> 00:26:25,125
Øh, sagde min far
du gjorde dette på grund af mig.

685
00:26:25,125 --> 00:26:26,960
Er det sandt?

686
00:26:28,962 --> 00:26:30,380
Det er det, ja.

687
00:26:30,380 --> 00:26:32,424
Og børn kan virkelig bringe ind
deres eget forfatterskab

688
00:26:32,424 --> 00:26:34,134
og læs den
foran folk?

689
00:26:34,134 --> 00:26:36,428
De kan,
og det håber jeg virkelig du gør.

690
00:26:36,428 --> 00:26:38,805
Se? Jeg fortalte dig det.
Hun måtte høre det fra dig.

691
00:26:38,805 --> 00:26:40,640
Vi er i hvert fald afsted

692
00:26:40,640 --> 00:26:42,183
til vores anden
Ultimative juledag.

693
00:26:42,183 --> 00:26:43,602
Åh, hvad er der på dagsordenen?

694
00:26:43,602 --> 00:26:45,645
Opsplitning
og samle brænde.

695
00:26:45,645 --> 00:26:46,855
[suk] Som skovhuggere.

696
00:26:46,855 --> 00:26:48,648
Og laver
julekranse!

697
00:26:48,648 --> 00:26:52,319
Nå, måske gnister det
nogle ideer til noget poesi?

698
00:26:52,319 --> 00:26:54,321
Hmm.

699
00:26:54,321 --> 00:26:55,363
Du burde også komme!

700
00:26:55,363 --> 00:26:56,615
[Julie] Åh, åh...

701
00:26:57,949 --> 00:26:59,993
Det tror jeg nok
bare noget særligt

702
00:26:59,993 --> 00:27:01,453
for dig og din far.

703
00:27:01,453 --> 00:27:03,246
Han har allerede sagt, at vi skal lave
en kristtorn krans til dig.

704
00:27:03,246 --> 00:27:05,248
Gjorde han?

705
00:27:05,248 --> 00:27:07,125
Jeg er opmærksom.

706
00:27:07,125 --> 00:27:09,586
Nå, i så fald
lad mig få min jakke.

707
00:27:10,712 --> 00:27:13,298
Du... er en sludder.

708
00:27:15,091 --> 00:27:17,927
[♪♪♪]

709
00:27:19,262 --> 00:27:20,513
[knæk]

710
00:27:20,513 --> 00:27:21,973
Og sådan gør man det.

711
00:27:21,973 --> 00:27:23,266
Fedt, far.

712
00:27:23,266 --> 00:27:25,185
Må jeg lave min krans nu?

713
00:27:25,185 --> 00:27:27,187
Fortsæt, skat.

714
00:27:30,273 --> 00:27:32,484
Intet imponerer den.

715
00:27:34,027 --> 00:27:35,653
Du ser ikke særlig varm ud.

716
00:27:35,653 --> 00:27:37,530
Jeg har været varmere.

717
00:27:37,530 --> 00:27:38,907
Åh, tak.

718
00:27:38,907 --> 00:27:40,367
Der er du.
Det er bedre.

719
00:27:40,367 --> 00:27:41,951
Meget bedre.

720
00:27:41,951 --> 00:27:46,498
Åh! Fortæl dig hvad--
det er smukt.

721
00:27:46,498 --> 00:27:48,041
Var det det, der fik dig til at vide

722
00:27:48,041 --> 00:27:49,876
du ønskede
flytte tilbage til Mission?

723
00:27:49,876 --> 00:27:53,713
Nej, nej. Det er, øh, det er hvor
min nana levede faktisk.

724
00:27:53,713 --> 00:27:55,173
Når jeg besøgte hver jul,

725
00:27:55,173 --> 00:27:57,050
Jeg ville få denne følelse

726
00:27:57,050 --> 00:27:59,636
at dette var præcis
hvor jeg skulle være,

727
00:27:59,636 --> 00:28:00,929
og så voksede jeg op,

728
00:28:00,929 --> 00:28:04,057
og brugte lang tid
går i den forkerte retning.

729
00:28:04,057 --> 00:28:05,725
- Har været der.
- Ja.

730
00:28:05,725 --> 00:28:08,520
Min eks og jeg...

731
00:28:08,520 --> 00:28:10,355
vi havde sådan set det hele.

732
00:28:10,355 --> 00:28:15,235
Du ved, de-plus-ene,
weekenderne væk.

733
00:28:15,235 --> 00:28:19,739
Jeg var klar til næste skridt
og det var han ikke, så...

734
00:28:19,739 --> 00:28:22,242
Jeg besluttede at stoppe med at bygge
et liv omkring en anden,

735
00:28:22,242 --> 00:28:23,827
og bygge hvad jeg vil.

736
00:28:23,827 --> 00:28:25,286
Det er modigt.

737
00:28:26,913 --> 00:28:28,915
- er det?
- Ja.

738
00:28:28,915 --> 00:28:30,750
Ikke mange mennesker
selv spørge sig selv

739
00:28:30,750 --> 00:28:31,835
hvis de vil have mere,

740
00:28:31,835 --> 00:28:33,586
meget mindre gå derude
og få det.

741
00:28:33,586 --> 00:28:36,506
Jeg brugte alt for lang tid
forsøger at få noget til at fungere

742
00:28:36,506 --> 00:28:39,134
bare fordi jeg troede det var det
hvad jeg skulle gøre.

743
00:28:39,134 --> 00:28:40,844
- Ah!
- Åh.

744
00:28:40,844 --> 00:28:43,430
- Er du okay?
- Åh, jeg prikkede fingeren.

745
00:28:43,430 --> 00:28:45,849
Åh... ja...

746
00:28:45,849 --> 00:28:47,100
ja, du bliver okay.

747
00:28:47,100 --> 00:28:48,601
Åh!

748
00:28:48,601 --> 00:28:50,395
Åh, det er
din officielle prognose?

749
00:28:50,395 --> 00:28:52,063
Du skal stole på mig--
Jeg er arkitekt.

750
00:28:54,232 --> 00:28:56,067
Smuk.

751
00:28:58,945 --> 00:29:01,448
De, øh, kransene--

752
00:29:01,448 --> 00:29:04,033
- Åh.
...er smukke.

753
00:29:04,033 --> 00:29:05,118
[Mark klukker akavet]

754
00:29:05,118 --> 00:29:06,286
Højre.

755
00:29:06,286 --> 00:29:08,997
[♪♪♪]

756
00:29:09,914 --> 00:29:11,124
Højre.

757
00:29:11,124 --> 00:29:13,251
[♪♪♪]

758
00:29:13,251 --> 00:29:15,086
Kan jeg komme med et forslag?

759
00:29:17,088 --> 00:29:19,424
Du burde gå og lave
et juleminde med hende.

760
00:29:21,134 --> 00:29:22,927
God idé.

761
00:29:22,927 --> 00:29:24,804
Fortsæt.

762
00:29:27,474 --> 00:29:29,142
- Hej!
- Hej.

763
00:29:29,142 --> 00:29:30,477
Hvordan går det?

764
00:29:30,477 --> 00:29:32,645
[♪♪♪]

765
00:29:43,823 --> 00:29:46,326
[♪♪♪]

766
00:29:52,832 --> 00:29:54,501
<i>-Små kvinder?</i>
<i>-</i> Ja!

767
00:29:54,501 --> 00:29:56,252
Ja, undervurderet
som juleklassiker.

768
00:29:56,252 --> 00:29:57,754
Jeg håber bare, at nogle børn er enige.

769
00:29:57,754 --> 00:29:59,923
[Ali]
Det var en af mine favoritter.

770
00:29:59,923 --> 00:30:02,217
Hvilken søster ville du være
da du var yngre?

771
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
[i forening] Jo!

772
00:30:03,384 --> 00:30:05,386
[begge griner]

773
00:30:05,386 --> 00:30:08,264
Jeg ville have hendes selvtillid.

774
00:30:08,264 --> 00:30:10,183
Åh, jeg ville have hendes søstre.

775
00:30:10,183 --> 00:30:12,143
Jeg ville læse
og forestil dig, at de var mine,

776
00:30:12,143 --> 00:30:13,353
så jeg ikke gik glip af noget.

777
00:30:13,353 --> 00:30:15,188
Nogle gange var du det ikke.
Tro mig.

778
00:30:15,188 --> 00:30:16,564
Nogen fremskridt?

779
00:30:16,564 --> 00:30:18,274
Med min søster?

780
00:30:18,274 --> 00:30:19,692
-Ingen.
-Hvorfor ringer du ikke

781
00:30:19,692 --> 00:30:20,902
og invitere hende på kaffe?

782
00:30:20,902 --> 00:30:22,362
Hvad er det værste
kunne det ske?

783
00:30:22,362 --> 00:30:23,571
At hun ikke tager mit opkald?

784
00:30:23,571 --> 00:30:25,532
Okay, hvad er bedst?

785
00:30:25,532 --> 00:30:26,991
Det er jul!

786
00:30:26,991 --> 00:30:28,660
tror jeg
det er værd at finde ud af.

787
00:30:28,660 --> 00:30:30,912
[♪♪♪]

788
00:30:38,127 --> 00:30:39,879
[banker]

789
00:30:42,924 --> 00:30:44,676
Julie!

790
00:30:44,676 --> 00:30:46,135
Optegnelser?

791
00:30:46,135 --> 00:30:47,804
Jeg fandt dem
i min nanas samling,

792
00:30:47,804 --> 00:30:50,014
Jeg troede, du kunne lide
for at tilføje dem til din.

793
00:30:50,014 --> 00:30:52,392
-Du er en speciel én, Julie.

794
00:30:52,392 --> 00:30:54,435
Jeg er glad for at se, du fik
nogen speciel i dit liv.

795
00:30:54,435 --> 00:30:55,520
gør jeg?

796
00:30:55,520 --> 00:30:58,523
Den unge fyr
nede fra gaden?

797
00:30:58,523 --> 00:31:00,316
Åh, du taler om Mark?

798
00:31:00,316 --> 00:31:02,986
Ingen! Nej. Mark er en nabo!

799
00:31:02,986 --> 00:31:04,654
Han hjælper mig med at komme på plads.

800
00:31:04,654 --> 00:31:06,364
Mm-hmm.

801
00:31:06,364 --> 00:31:07,532
Okay, han er en ven.

802
00:31:08,575 --> 00:31:10,493
- God ven?
-Stop!

803
00:31:10,493 --> 00:31:12,954
du ved,
når der kommer noget godt,

804
00:31:12,954 --> 00:31:14,664
det gør vi ikke altid
genkende det med det samme.

805
00:31:15,874 --> 00:31:17,834
Nyd musikken, Jim.

806
00:31:17,834 --> 00:31:18,710
Jeg vil!

807
00:31:18,710 --> 00:31:19,627
Julie?

808
00:31:19,627 --> 00:31:21,671
Jeg vil gerne
at have dig forbi engang.

809
00:31:21,671 --> 00:31:22,922
Åh.

810
00:31:22,922 --> 00:31:25,008
Vi kan bryde op
din nanas albums sammen.

811
00:31:25,008 --> 00:31:26,050
Det ville jeg elske!

812
00:31:26,050 --> 00:31:27,760
-Jeg kan ikke vente.
-Godnat.

813
00:31:27,760 --> 00:31:29,846
Okay. [klukker]

814
00:31:35,393 --> 00:31:37,562
[♪♪♪]

815
00:31:39,647 --> 00:31:40,940
Hej, Julie, se!

816
00:31:40,940 --> 00:31:42,358
Nogen har tilmeldt sig!

817
00:31:42,358 --> 00:31:43,276
- Ja.
-Fremskridt!

818
00:31:43,276 --> 00:31:44,861
I går havde vi ingen.

819
00:31:44,861 --> 00:31:47,196
Enhver opdatering
ved Trevors ankomst?

820
00:31:47,196 --> 00:31:48,448
"Indtil."

821
00:31:48,448 --> 00:31:51,743
Det kunne være den 24. december, eller...
slet ikke.

822
00:31:51,743 --> 00:31:54,078
Hvad ville du lave
hvis du vidste det helt sikkert

823
00:31:54,078 --> 00:31:55,872
han ville være hjemme
juleaften?

824
00:31:55,872 --> 00:31:57,165
Øh... jeg ville bage.

825
00:31:57,165 --> 00:31:58,124
Okay.

826
00:31:58,124 --> 00:31:59,542
Nå, jeg øver mig i at bage,
i hvert fald.

827
00:31:59,542 --> 00:32:01,252
Jeg er håbløs omkring en ovn.

828
00:32:01,252 --> 00:32:05,131
Du skal forberede dig
for det du ønsker skal ske,

829
00:32:05,131 --> 00:32:06,799
selvom det føles
som om det ikke vil.

830
00:32:06,799 --> 00:32:08,176
Okay.

831
00:32:08,176 --> 00:32:09,886
Okay, ja!

832
00:32:09,886 --> 00:32:11,304
Nå, ønsk mig held og lykke.

833
00:32:11,304 --> 00:32:13,181
- Held og lykke!
- Åh...

834
00:32:14,557 --> 00:32:17,310
[♪♪♪]

835
00:32:29,822 --> 00:32:31,199
[dørklokken ringer]

836
00:32:33,326 --> 00:32:35,578
Åh!

837
00:32:38,665 --> 00:32:41,167
Hej! Småkageark
og en kalkunsteg.

838
00:32:41,167 --> 00:32:42,251
[Julie] Lige til tiden!

839
00:32:42,251 --> 00:32:43,586
Knap.

840
00:32:43,586 --> 00:32:44,921
Disse er
nogle af leverancerne

841
00:32:44,921 --> 00:32:46,756
der prøver at stege mig!

842
00:32:46,756 --> 00:32:48,424
Der går du,
hvis du kunne skrive under lige der.

843
00:32:48,424 --> 00:32:50,093
Tak!

844
00:32:50,093 --> 00:32:52,845
Dekorationer ser godt ud,
i øvrigt.

845
00:32:52,845 --> 00:32:54,180
Du har virkelig fået dette sted
kommer sammen.

846
00:32:54,180 --> 00:32:56,265
[klukker, så stopper]

847
00:32:56,265 --> 00:32:58,518
Det har du
et juletræ, ikke?

848
00:32:58,518 --> 00:33:00,311
-Ingen.
-Mm...

849
00:33:00,311 --> 00:33:02,188
Det har jeg bare ikke
nået det endnu!

850
00:33:02,188 --> 00:33:03,731
Du ved, du har brug for
et juletræ

851
00:33:03,731 --> 00:33:05,692
for at invitere julen ind
ind i dit hus?

852
00:33:05,692 --> 00:33:06,984
Ja. Ja.

853
00:33:06,984 --> 00:33:08,945
Jeg anbefaler
går til Henderson's.

854
00:33:08,945 --> 00:33:10,363
De har lige fået
en helt ny forsendelse.

855
00:33:10,363 --> 00:33:13,783
Stor! Skal bare finde ud af det
hvordan man får det hjem.

856
00:33:13,783 --> 00:33:16,619
Du kender nogen
med en hel varevogn.

857
00:33:16,619 --> 00:33:18,079
Ja-ja-ja.
Du har en god pointe der.

858
00:33:18,079 --> 00:33:19,414
Jeg giver dig besked
hvis jeg har brug for hjælp.

859
00:33:19,414 --> 00:33:20,415
Okay.

860
00:33:21,457 --> 00:33:22,542
Dennis?

861
00:33:22,542 --> 00:33:24,127
Øh, ja?

862
00:33:24,127 --> 00:33:26,713
Øh, vil du komme over
til middag juleaften?

863
00:33:26,713 --> 00:33:28,047
Virkelig?

864
00:33:28,047 --> 00:33:30,383
Jeg mener, jeg mener, ja,
Det ville jeg absolut elske.

865
00:33:30,383 --> 00:33:31,551
Åh!

866
00:33:31,551 --> 00:33:33,678
Men jeg arbejder den dag,

867
00:33:33,678 --> 00:33:36,389
og sikkert hele vejen
indtil midnat--

868
00:33:36,389 --> 00:33:37,682
så tager julemanden over.

869
00:33:37,682 --> 00:33:38,766
Arbejder du juleaften?

870
00:33:38,766 --> 00:33:40,393
Ja. jeg ved...

871
00:33:40,393 --> 00:33:42,061
men det har jeg i hvert fald

872
00:33:42,061 --> 00:33:43,730
planer med mine venner
juledag.

873
00:33:43,730 --> 00:33:45,064
God.

874
00:33:45,064 --> 00:33:46,065
[Dennis] Men mange tak
for invitationen--

875
00:33:46,065 --> 00:33:47,066
Åh, ja, ja, ja.

876
00:33:47,066 --> 00:33:49,235
- Tak skal du have.
- Farvel.

877
00:33:49,235 --> 00:33:51,070
[♪♪♪]

878
00:33:56,367 --> 00:33:58,536
[Mark] Wow! Ser ud til
de fik en god en.

879
00:33:58,536 --> 00:34:00,038
Det ligner ethvert andet træ.

880
00:34:00,038 --> 00:34:02,790
Okay...
hvad med denne?

881
00:34:02,790 --> 00:34:04,375
Symmetrisk, afbalanceret...

882
00:34:05,877 --> 00:34:09,172
Et stærkt stammefundament, ikke?

883
00:34:09,172 --> 00:34:11,132
Det lyder som om du beskriver
en bygning, far.

884
00:34:11,132 --> 00:34:12,508
Okay.

885
00:34:12,508 --> 00:34:15,178
Her, jeg kan godt lide denne.
Den har personlighed!

886
00:34:16,220 --> 00:34:18,264
Noget af problemet, Vanessa.

887
00:34:18,264 --> 00:34:19,766
Den har fået mere personlighed
end det gør fyrrenåle.

888
00:34:19,766 --> 00:34:21,142
Hmm.

889
00:34:24,228 --> 00:34:25,021
Julie?

890
00:34:26,272 --> 00:34:27,440
Hej!

891
00:34:27,440 --> 00:34:28,900
Hej gutter.

892
00:34:30,610 --> 00:34:32,445
Fanger os på en
af vores ultimative 12 dage.

893
00:34:32,445 --> 00:34:33,988
Pæn!

894
00:34:33,988 --> 00:34:36,365
[Mark] Faktisk lige i tide
for en delt beslutning.

895
00:34:36,365 --> 00:34:38,326
Måske vil du være det
den uafgjorte mening?

896
00:34:38,326 --> 00:34:39,702
Okay.

897
00:34:39,702 --> 00:34:42,622
Dette træ--
lækker, grøn som altid.

898
00:34:42,622 --> 00:34:43,956
Mm!

899
00:34:43,956 --> 00:34:45,750
Eller denne!

900
00:34:45,750 --> 00:34:46,876
Åh...

901
00:34:46,876 --> 00:34:48,628
godt...

902
00:34:48,628 --> 00:34:50,129
den her er smuk--

903
00:34:50,129 --> 00:34:51,339
Jeg er enig.

904
00:34:51,339 --> 00:34:52,548
Men denne...

905
00:34:52,548 --> 00:34:54,967
ligner
den har en historie at fortælle.

906
00:34:54,967 --> 00:34:55,885
Hmm.

907
00:34:58,971 --> 00:35:00,181
Hvorfor får du ikke begge dele?

908
00:35:01,265 --> 00:35:03,392
-[sammen] Begge dele?
- Nå, ja!

909
00:35:03,392 --> 00:35:05,103
Jeg mener, du har brug for en,
Jeg har brug for en...

910
00:35:05,103 --> 00:35:06,187
Jeg fik at vide, at når det først er op,

911
00:35:06,187 --> 00:35:08,773
jul
kommer officielt.

912
00:35:08,773 --> 00:35:12,110
Jeg... tager...

913
00:35:12,110 --> 00:35:13,694
dette træ.

914
00:35:13,694 --> 00:35:14,821
[Vanessa] Yay, jeg vinder!

915
00:35:14,821 --> 00:35:16,531
Jeg henter træfyren.

916
00:35:16,531 --> 00:35:17,615
[Vanessa fniser]

917
00:35:17,615 --> 00:35:19,158
[Mark sukker]

918
00:35:19,158 --> 00:35:21,828
Hvorfor skulle jeg tabe?

919
00:35:21,828 --> 00:35:23,913
Tja... fordi
plukke sit træ

920
00:35:23,913 --> 00:35:25,414
bliver mere mindeværdig.

921
00:35:25,414 --> 00:35:27,708
Men jeg vil ikke
"udvælger ringen

922
00:35:27,708 --> 00:35:29,544
af juletræskuldet"
at være vores nye tradition.

923
00:35:29,544 --> 00:35:31,671
Man kan ikke planlægge traditioner!

924
00:35:31,671 --> 00:35:33,005
De vokser
ud af små øjeblikke

925
00:35:33,005 --> 00:35:34,674
som du vil genopleve
igen og igen,

926
00:35:34,674 --> 00:35:36,384
indtil en dag...

927
00:35:37,510 --> 00:35:38,678
Det er ligesom
de har altid været der.

928
00:35:38,678 --> 00:35:40,346
Nøjagtig.

929
00:35:43,057 --> 00:35:45,852
Jeg sætter begge disse
oven på min bil.

930
00:35:45,852 --> 00:35:47,144
[Julie] Perfekt!

931
00:35:47,144 --> 00:35:48,938
Æggesnaps og træbeskæring
hos mig, senere?

932
00:35:48,938 --> 00:35:49,981
Æggesnaps lyder som

933
00:35:49,981 --> 00:35:51,566
lige den rigtige mængde
af "ultimativ".

934
00:35:51,566 --> 00:35:53,901
Vi vil være der.

935
00:35:53,901 --> 00:35:55,027
Åh...

936
00:35:55,027 --> 00:35:56,195
wow!

937
00:35:56,195 --> 00:35:58,114
[Mark] Ja.

938
00:35:59,323 --> 00:36:01,033
[griner]

939
00:36:03,119 --> 00:36:06,164
[festlig klavermusik spiller]

940
00:36:06,164 --> 00:36:08,457
[♪♪♪]

941
00:36:14,463 --> 00:36:16,299
Åh... åh.

942
00:36:16,299 --> 00:36:18,175
[Vanessa] Far?

943
00:36:18,175 --> 00:36:19,552
Den her ligner toget

944
00:36:19,552 --> 00:36:21,262
det plejede at være
i gavebutiksvinduet.

945
00:36:21,262 --> 00:36:24,348
Sikkert gør. Wow.

946
00:36:25,474 --> 00:36:28,477
[♪♪♪]

947
00:36:28,477 --> 00:36:31,606
Du har en masse dekorationer
for en, der lige er flyttet ind.

948
00:36:31,606 --> 00:36:33,399
Nå, det har jeg været
samle dem i årevis!

949
00:36:33,399 --> 00:36:35,234
Åh. jeg bragte over
en speciel til dig.

950
00:36:35,234 --> 00:36:36,360
[gisper]

951
00:36:36,360 --> 00:36:37,904
Åh nej. Det gjorde du ikke?

952
00:36:37,904 --> 00:36:38,905
Det gjorde jeg.

953
00:36:38,905 --> 00:36:40,406
Mød... Glitter Elf.

954
00:36:40,406 --> 00:36:42,158
Åh... åh...

955
00:36:43,242 --> 00:36:45,161
Det er, øh...

956
00:36:45,161 --> 00:36:46,704
- Skræmmende?
-Storslået?

957
00:36:46,704 --> 00:36:48,539
Begge!

958
00:36:48,539 --> 00:36:51,083
[Mark] Vores tilfældige
juletradition.

959
00:36:51,083 --> 00:36:53,753
Hvert år sidder nogen fast
med Glitter Elf.

960
00:36:53,753 --> 00:36:55,588
Sidste år,
Onkel Steven gav den til far.

961
00:36:55,588 --> 00:36:57,632
Og jeg prøvede at beholde det
gemt i sin æske.

962
00:36:57,632 --> 00:36:59,425
Men du kan ikke stoppe
Glitter Elf fra at skinne.

963
00:36:59,425 --> 00:37:01,761
Jeg elsker denne tradition.

964
00:37:01,761 --> 00:37:04,180
Jeg har det perfekte sted
for ham.

965
00:37:06,891 --> 00:37:09,268
Du har så mange gode bøger.

966
00:37:09,268 --> 00:37:11,771
[Julie] Åh! Ja, det er disse
nogle af mine favoritter.

967
00:37:11,771 --> 00:37:16,067
Øh, hvordan ved jeg om
vil folk kunne lide det, jeg skriver?

968
00:37:16,067 --> 00:37:17,401
Det gør du ikke.

969
00:37:18,611 --> 00:37:21,948
Og det er den skræmmende del,
men du gør det alligevel.

970
00:37:21,948 --> 00:37:23,449
Men hvad nu hvis
Jeg ved ikke hvad jeg skal skrive?

971
00:37:23,449 --> 00:37:25,034
Kom med mig.

972
00:37:25,034 --> 00:37:28,579
[♪♪♪]

973
00:37:28,579 --> 00:37:30,998
Okay, Vanessa--

974
00:37:30,998 --> 00:37:33,292
tjek dette ud.

975
00:37:33,292 --> 00:37:37,171
Disse...
var min nanas ord.

976
00:37:37,171 --> 00:37:38,923
"Forbered dig på, hvad du vil

977
00:37:38,923 --> 00:37:40,633
og have tro
at den finder dig."

978
00:37:40,633 --> 00:37:44,387
Dybest set håb og handling
gøre dig ustoppelig.

979
00:37:44,387 --> 00:37:46,681
Så bare, ligesom... gå efter det?

980
00:37:46,681 --> 00:37:48,432
Ja, jeg mener, stort set!

981
00:37:48,432 --> 00:37:50,643
Find et sted
der inviterer til inspiration.

982
00:37:50,643 --> 00:37:52,228
- Biblioteket?
- Biblioteket er fantastisk.

983
00:37:52,228 --> 00:37:55,231
Øh...
Jeg plejede at få mine bedste ideer

984
00:37:55,231 --> 00:37:57,316
under min nanas
spisebord.

985
00:37:57,316 --> 00:37:58,150
Dette bord?

986
00:37:58,150 --> 00:37:59,193
Ja.

987
00:37:59,193 --> 00:38:01,988
Det eneste er, øh,

988
00:38:01,988 --> 00:38:04,949
du ved ikke om
dit forfatterskab bliver bedre,

989
00:38:04,949 --> 00:38:05,992
medmindre du deler det.

990
00:38:05,992 --> 00:38:07,994
Ligesom ved Christmas Voices?

991
00:38:09,161 --> 00:38:10,288
Nøjagtig.

992
00:38:10,288 --> 00:38:12,623
[♪♪♪]

993
00:38:12,623 --> 00:38:14,333
Okay, hvis jeg går og skriver lidt?

994
00:38:14,333 --> 00:38:15,793
Selvfølgelig, skat.

995
00:38:15,793 --> 00:38:18,170
[Vanessa] Jeg tager min notesbog.

996
00:38:21,298 --> 00:38:22,925
Jeg har snacks til os
i køkkenet.

997
00:38:22,925 --> 00:38:24,969
Jeg sulter.

998
00:38:28,014 --> 00:38:30,599
jul
er tiden for græsning.

999
00:38:30,599 --> 00:38:32,727
Hundrede procent.

1000
00:38:32,727 --> 00:38:34,687
Fik din familie nogensinde

1001
00:38:34,687 --> 00:38:36,689
de gigantiske juledåser
af popcorn?

1002
00:38:36,689 --> 00:38:38,774
Åh, ja, dem
med de tre smagsvarianter?

1003
00:38:38,774 --> 00:38:40,943
Karamellen holdt aldrig længe
i vores hus.

1004
00:38:40,943 --> 00:38:43,404
Vi plejede at sidde rundt om bordet
spille spil i timevis,

1005
00:38:43,404 --> 00:38:45,239
indtil hver sidste kerne
var væk.

1006
00:38:45,239 --> 00:38:47,742
[klukker]

1007
00:38:47,742 --> 00:38:49,702
Du ved, efter at have set

1008
00:38:49,702 --> 00:38:52,204
hvor meget Vanessa elskede
dit julehjørne,

1009
00:38:52,204 --> 00:38:54,165
jeg foreslog
vi gør hende til en af hendes egne.

1010
00:38:54,165 --> 00:38:55,541
Hun var så begejstret.

1011
00:38:55,541 --> 00:38:56,876
Åh, det gør mig glad!

1012
00:38:56,876 --> 00:38:59,587
Det er en virkelig speciel ting
du bygger her.

1013
00:39:01,088 --> 00:39:03,340
Du er et fantastisk menneske,
Julie Wilson.

1014
00:39:04,342 --> 00:39:06,218
Tak.

1015
00:39:08,721 --> 00:39:12,058
Efter mit brud,
jeg var i tvivl...

1016
00:39:12,058 --> 00:39:14,143
stort set alt.

1017
00:39:15,561 --> 00:39:17,188
Mest mit hjerte.

1018
00:39:17,188 --> 00:39:19,732
Det har været hårdt
at stole på det igen.

1019
00:39:19,732 --> 00:39:21,859
Jeg ved hvad du mener.

1020
00:39:21,859 --> 00:39:23,110
Siden min skilsmisse,

1021
00:39:23,110 --> 00:39:25,321
Jeg har været meget... forsigtig.

1022
00:39:29,700 --> 00:39:31,702
Jeg ved ikke, om jeg er klar endnu.

1023
00:39:31,702 --> 00:39:33,954
Du ved, jeg-jeg har
dette nye hus,

1024
00:39:33,954 --> 00:39:36,082
dette nye job...

1025
00:39:37,416 --> 00:39:40,002
Jeg vil rigtig gerne bygge
noget jeg er stolt af.

1026
00:39:41,170 --> 00:39:43,547
Nå, måske det grundarbejde

1027
00:39:43,547 --> 00:39:46,759
er præcis hvad
forbereder dig på...

1028
00:39:46,759 --> 00:39:48,552
hvad der nu er det næste.

1029
00:39:49,887 --> 00:39:51,931
det håber jeg..

1030
00:39:51,931 --> 00:39:54,266
Jeg har
en rigtig god følelse af det.

1031
00:39:55,518 --> 00:39:57,353
[Vanessa] Julie!

1032
00:39:57,353 --> 00:39:59,146
Jeg har et spørgsmål!

1033
00:40:00,731 --> 00:40:02,983
[griner]

1034
00:40:04,610 --> 00:40:07,071
[♪♪♪]

1035
00:40:13,202 --> 00:40:14,578
Hvad sker der?

1036
00:40:14,578 --> 00:40:15,788
Hvordan sikrer du dig

1037
00:40:15,788 --> 00:40:17,623
at den person, der læser
ved, hvor man skal holde pause

1038
00:40:17,623 --> 00:40:18,916
i dine digte?

1039
00:40:18,916 --> 00:40:21,293
Det er et glimrende spørgsmål!

1040
00:40:21,293 --> 00:40:22,837
Nå, lad mig se.

1041
00:40:24,171 --> 00:40:25,965
Åh, godt. God.

1042
00:40:25,965 --> 00:40:27,091
Du kan gøre dette...

1043
00:40:27,091 --> 00:40:28,968
eller du kan bryde linjen
med et skråstreg--

1044
00:40:28,968 --> 00:40:29,844
det er dybest set forfatterens valg.

1045
00:40:29,844 --> 00:40:31,137
Okay.

1046
00:40:31,137 --> 00:40:32,805
Fortsæt. Det er godt.

1047
00:40:34,974 --> 00:40:38,477
[♪♪♪]

1048
00:40:38,477 --> 00:40:41,105
Vanessa, se.

1049
00:40:41,105 --> 00:40:43,566
[♪♪♪]

1050
00:40:43,566 --> 00:40:45,067
Hvad tror du, den åbner?

1051
00:40:45,067 --> 00:40:47,695
[♪♪♪]

1052
00:40:53,993 --> 00:40:55,703
[klik]

1053
00:40:59,165 --> 00:41:01,625
Opskrifter?

1054
00:41:01,625 --> 00:41:04,628
Nanas hemmelige opskrifter.

1055
00:41:04,628 --> 00:41:06,630
[♪♪♪]

1056
00:41:06,630 --> 00:41:08,591
Søde kartofler...

1057
00:41:08,591 --> 00:41:10,676
selleri og salvie fyld...

1058
00:41:13,012 --> 00:41:14,054
[gispende] Åh.

1059
00:41:14,054 --> 00:41:15,222
Hvad er det?

1060
00:41:15,222 --> 00:41:17,349
Jojos småkager!

1061
00:41:17,349 --> 00:41:18,684
Disse er, som

1062
00:41:18,684 --> 00:41:20,603
de bedste julesmåkager
jeg nogensinde har haft.

1063
00:41:20,603 --> 00:41:22,188
-[gisper]
-Hvem er Jojo?

1064
00:41:22,188 --> 00:41:25,024
Ved ikke!
Men vi elskede deres cookies.

1065
00:41:25,024 --> 00:41:27,318
Åh, tænkte vi
Nana skrev aldrig disse ned!

1066
00:41:27,318 --> 00:41:28,986
Nå, nu har du det
en hel kasse af dem at lave.

1067
00:41:28,986 --> 00:41:31,322
Til din juleaftensmiddag.

1068
00:41:32,615 --> 00:41:34,992
Til min juleaftensmiddag.

1069
00:41:34,992 --> 00:41:37,328
[♪♪♪]

1070
00:41:45,961 --> 00:41:49,215
[jazzy festlig
klaver melodi splaying

1071
00:41:49,215 --> 00:41:51,717
[♪♪♪]

1072
00:41:51,717 --> 00:41:52,885
Lyt til det.

1073
00:41:54,720 --> 00:41:56,805
Alt lyder bedre
på vinyl.

1074
00:41:56,805 --> 00:41:58,182
Jeg tror, ​​du kan have ret.

1075
00:41:58,182 --> 00:42:00,559
Jeg har levet for længe
at tage fejl.

1076
00:42:00,559 --> 00:42:02,436
[klukker]

1077
00:42:02,436 --> 00:42:04,563
du ved,
da jeg købte mit hus,

1078
00:42:04,563 --> 00:42:06,815
det her er en slags
hvad jeg forestillede mig.

1079
00:42:06,815 --> 00:42:08,400
Sidder i
en gammel mands stue?

1080
00:42:08,400 --> 00:42:11,153
Ingen!

1081
00:42:11,153 --> 00:42:14,240
Sidder i
en ny vens selskab.

1082
00:42:14,240 --> 00:42:16,242
Nå, det har du bestemt
fandt det.

1083
00:42:16,242 --> 00:42:18,327
Og jeg formoder...

1084
00:42:18,327 --> 00:42:20,079
der er nogle andre mennesker
i Mission

1085
00:42:20,079 --> 00:42:22,665
der har fået
ret knyttet til dig.

1086
00:42:22,665 --> 00:42:24,583
Især én.

1087
00:42:25,709 --> 00:42:28,212
[♪♪♪]

1088
00:42:32,758 --> 00:42:35,344
[♪♪♪]

1089
00:42:38,389 --> 00:42:39,682
[Daniela]
Børnene elsker det her!

1090
00:42:39,682 --> 00:42:40,891
Jeg ved det!

1091
00:42:40,891 --> 00:42:43,435
Okay, så jeg gjorde, hvad du sagde.

1092
00:42:43,435 --> 00:42:46,814
Jeg forberedte mig, havde tro,
og--

1093
00:42:46,814 --> 00:42:48,023
[Julie] Åh!

1094
00:42:48,023 --> 00:42:49,275
[Daniela]
...disse småkager kom ud.

1095
00:42:49,275 --> 00:42:50,943
-Mm...
-De er honningkager--

1096
00:42:50,943 --> 00:42:51,777
[Julie] Åh!

1097
00:42:51,777 --> 00:42:52,987
... angiveligt.

1098
00:42:52,987 --> 00:42:55,698
Selvom jeg måske har tilføjet
for meget ingefær,

1099
00:42:55,698 --> 00:42:57,574
eller glemt
"brødet" i det hele taget.

1100
00:42:57,574 --> 00:42:59,743
Hej! Jeg er sikker på, at de er...

1101
00:42:59,743 --> 00:43:01,620
[knas]

1102
00:43:01,620 --> 00:43:03,122
Forfærdeligt.

1103
00:43:03,122 --> 00:43:04,790
Ikke forfærdeligt, bare...

1104
00:43:04,790 --> 00:43:06,083
Ikke spiseligt!

1105
00:43:06,083 --> 00:43:07,793
Jeg ville bare imponere ham.

1106
00:43:07,793 --> 00:43:10,421
Hej. Jeg kender en opskrift
Jeg tror, han vil elske.

1107
00:43:10,421 --> 00:43:12,089
De er--
De er julefigenkager.

1108
00:43:12,089 --> 00:43:13,674
Min nana ringede til dem
Jojos cookies.

1109
00:43:13,674 --> 00:43:15,050
Er det let at lave?

1110
00:43:15,050 --> 00:43:16,885
Mm-hmm, hun fik det til at se let ud.
Vil du prøve sammen?

1111
00:43:16,885 --> 00:43:18,387
- Åh, det ville jeg gerne.
- Selvfølgelig!

1112
00:43:18,387 --> 00:43:20,097
Glad for, at vi ikke gør det
har brug for disse længere.

1113
00:43:21,932 --> 00:43:23,225
Jeg ringede til min søster!

1114
00:43:23,225 --> 00:43:24,893
Og...?

1115
00:43:24,893 --> 00:43:26,895
-Og hun har ikke ringet tilbage.
- Åh...

1116
00:43:26,895 --> 00:43:29,690
Men olivengrenen er der,
hvis hun vil have det.

1117
00:43:29,690 --> 00:43:32,318
Det har jeg det godt med.

1118
00:43:32,318 --> 00:43:35,154
Ali, hvis du vidste det med sikkerhed

1119
00:43:35,154 --> 00:43:36,488
du så din søster
i julen,

1120
00:43:36,488 --> 00:43:37,948
hvad ville du
gør lige nu?

1121
00:43:37,948 --> 00:43:41,619
Nå, jeg ville nok handle
for gaver til børnene.

1122
00:43:41,619 --> 00:43:43,203
Nå, lad os shoppe.

1123
00:43:43,203 --> 00:43:44,371
-Hvad?
-Ja.

1124
00:43:44,371 --> 00:43:45,998
-Nu?
-Ja!

1125
00:43:45,998 --> 00:43:48,334
Du skal forberede dig
for det bedste scenario.

1126
00:43:48,334 --> 00:43:50,919
Jeg er færdig med arbejdet.
Lad os gå!

1127
00:43:50,919 --> 00:43:53,839
Fortsæt med at læse!

1128
00:43:53,839 --> 00:43:56,383
[♪♪♪]

1129
00:43:59,470 --> 00:44:01,513
Åh, min bogklub
ønsker at møde dig.

1130
00:44:01,513 --> 00:44:02,848
Åh!

1131
00:44:02,848 --> 00:44:04,475
Du ville være æresgæsten
ved vores næste møde,

1132
00:44:04,475 --> 00:44:06,018
hvis du vil være med?

1133
00:44:06,018 --> 00:44:07,644
Det ville jeg elske! Det har jeg faktisk
ledte efter en bogklub.

1134
00:44:07,644 --> 00:44:09,396
Tak.

1135
00:44:09,396 --> 00:44:10,481
Mærke?

1136
00:44:12,066 --> 00:44:13,317
Julie.

1137
00:44:13,317 --> 00:44:14,443
[Julie]
Hej! Dette er min ven, Ali.

1138
00:44:14,443 --> 00:44:15,569
Hej!

1139
00:44:15,569 --> 00:44:18,155
Hej. Tror vi alle sammen
havde samme idé.

1140
00:44:18,155 --> 00:44:19,698
Højre.

1141
00:44:19,698 --> 00:44:21,742
Hej, du ved det tilfældigvis ikke
hvorfor toget i vinduet

1142
00:44:21,742 --> 00:44:23,952
har ikke kørt
for de sidste par år, gør du?

1143
00:44:23,952 --> 00:44:26,288
Det bliver jeg spurgt meget om.

1144
00:44:26,288 --> 00:44:27,748
Vi har opgraderet det elektriske,

1145
00:44:27,748 --> 00:44:29,333
og realiserede det gamle tog
kunne ikke tilsluttes igen

1146
00:44:29,333 --> 00:44:30,334
uden omledning af det.

1147
00:44:30,334 --> 00:44:32,294
- Åh.
-Mm.

1148
00:44:32,294 --> 00:44:34,254
Altså et tog uden
en dirigent... bogstaveligt talt.

1149
00:44:34,254 --> 00:44:35,422
[alle griner]

1150
00:44:35,422 --> 00:44:37,716
Præcis.
Det blev ved med at snuble afbrydere,

1151
00:44:37,716 --> 00:44:39,009
og overophedning,

1152
00:44:39,009 --> 00:44:40,552
så vi lukkede den ned...
for nu--

1153
00:44:40,552 --> 00:44:42,388
men en dag håber jeg
for at få den op at køre igen.

1154
00:44:42,388 --> 00:44:44,431
Det håber jeg, du gør.

1155
00:44:44,431 --> 00:44:46,850
Min datter Vanessa
favorit juletradition.

1156
00:44:46,850 --> 00:44:49,144
Åh, jeg ser
min far juleaften.

1157
00:44:49,144 --> 00:44:50,854
Det vil virkelig gøre ham glad

1158
00:44:50,854 --> 00:44:53,107
at vide
at folk stadig husker det.

1159
00:44:54,900 --> 00:44:57,236
Jeg har altid ønsket mig
sådan en tradition

1160
00:44:57,236 --> 00:44:58,862
med min niece og nevø.

1161
00:44:58,862 --> 00:45:00,447
Der er stadig tid.

1162
00:45:00,447 --> 00:45:02,533
Og hør...

1163
00:45:02,533 --> 00:45:04,326
hvis du ikke bliver inviteret
til din søster

1164
00:45:04,326 --> 00:45:05,285
til juleaften,

1165
00:45:05,285 --> 00:45:06,912
du er inviteret til min.

1166
00:45:06,912 --> 00:45:07,830
Jeg er vært for en middag,

1167
00:45:07,830 --> 00:45:10,833
og jeg ville elske
for at du skal være der.

1168
00:45:10,833 --> 00:45:13,085
Det lyder så vidunderligt.
Tak!

1169
00:45:13,085 --> 00:45:14,753
- Ja!
- Men jeg kan ikke.

1170
00:45:14,753 --> 00:45:16,255
Jeg gik videre og reserverede

1171
00:45:16,255 --> 00:45:17,589
den tur til London
som en plan "B".

1172
00:45:17,589 --> 00:45:18,882
Holder jul der

1173
00:45:18,882 --> 00:45:20,759
lyder så meget bedre
end at sidde

1174
00:45:20,759 --> 00:45:21,802
og venter
for at telefonen ringer.

1175
00:45:21,802 --> 00:45:23,262
Hun ringer!

1176
00:45:23,262 --> 00:45:25,264
Jeg giver det et par dage mere,
og hvis hun ikke gør det

1177
00:45:25,264 --> 00:45:27,933
Jeg smider bare de gaver
i posten.

1178
00:45:27,933 --> 00:45:29,935
Hvorfor ikke levere dem personligt?

1179
00:45:29,935 --> 00:45:31,186
Har du-- du nogensinde
tænkt over det?

1180
00:45:31,186 --> 00:45:33,230
Jeg tror ikke
Det er jeg klar til.

1181
00:45:33,230 --> 00:45:34,857
[Julie]
Hver gang du tager et spring,

1182
00:45:34,857 --> 00:45:36,191
der er dette øjeblik
hvor du undrer dig,

1183
00:45:36,191 --> 00:45:37,359
"Skal det her lykkes?"

1184
00:45:38,569 --> 00:45:41,029
Det lyder som
du taler af erfaring.

1185
00:45:43,657 --> 00:45:45,576
Alt
virker til sidst.

1186
00:45:45,576 --> 00:45:47,119
[♪♪♪]

1187
00:45:47,119 --> 00:45:48,871
Jeg siger bare.

1188
00:45:48,871 --> 00:45:50,289
[carolers]
♪ Åh, juletræ ♪

1189
00:45:50,289 --> 00:45:52,207
♪ Åh, juletræ ♪

1190
00:45:52,207 --> 00:45:55,294
♪ Hvor er dine grene dejlige ♪

1191
00:45:55,294 --> 00:45:56,712
♪ Åh, juletræ... ♪

1192
00:45:56,712 --> 00:45:58,297
Du ved, hvad du laver
for Ali er rigtig sød.

1193
00:45:58,297 --> 00:45:59,798
Åh, tak.

1194
00:45:59,798 --> 00:46:01,300
Hej, endte du med at gå
gennem din nanas opskrifter?

1195
00:46:01,300 --> 00:46:02,551
Det gjorde jeg!

1196
00:46:02,551 --> 00:46:03,969
Og planlægger at lave nogen?

1197
00:46:03,969 --> 00:46:05,971
jeg starter med
hendes søde kartoffelopskrifter.

1198
00:46:05,971 --> 00:46:07,139
Flertal?

1199
00:46:07,139 --> 00:46:08,807
Tre, faktisk.

1200
00:46:08,807 --> 00:46:10,642
[griner] Okay.
Selvom du får otte personer,

1201
00:46:10,642 --> 00:46:12,436
det virker som måske
for mange søde kartofler.

1202
00:46:12,436 --> 00:46:14,688
Ja. Ja, jeg skal planlægge
hvilken man skal tjene,

1203
00:46:14,688 --> 00:46:17,900
selvom det kun er mig,
og måske Daniela.

1204
00:46:17,900 --> 00:46:20,152
Okay, godt,
Jeg har stadig troen.

1205
00:46:20,152 --> 00:46:23,739
Ja, tro er kun tro
når det bliver testet, ikke?

1206
00:46:23,739 --> 00:46:25,240
Det formoder jeg.

1207
00:46:25,240 --> 00:46:28,494
Hvordan er dine ultimative 12 dage
at julen kommer?

1208
00:46:28,494 --> 00:46:30,037
Sandfærdigt?

1209
00:46:30,037 --> 00:46:33,499
Jeg tror, Vanessa mistede interessen
efter isbjørnens svømmeløb.

1210
00:46:33,499 --> 00:46:36,418
Du ved, du behøver ikke
disse store, udførlige planer

1211
00:46:36,418 --> 00:46:37,961
for at de bliver mindeværdige.

1212
00:46:37,961 --> 00:46:39,171
jeg har lyst
det er de små øjeblikke

1213
00:46:39,171 --> 00:46:40,297
hun vil huske.

1214
00:46:40,297 --> 00:46:42,508
Jeg vil bare have det

1215
00:46:42,508 --> 00:46:44,176
"den ultimative jul
med far".

1216
00:46:44,176 --> 00:46:45,594
Okay, men...

1217
00:46:45,594 --> 00:46:47,095
Jeg så hendes ansigt

1218
00:46:47,095 --> 00:46:49,056
når du sad sammen med hende
i julehjørnet.

1219
00:46:49,056 --> 00:46:51,433
Og når du hjalp hende
med sin krans?

1220
00:46:51,433 --> 00:46:54,311
Det er det, hun vil.

1221
00:46:54,311 --> 00:46:56,188
Og gamle traditioner,
ligesom Glitter Elf.

1222
00:46:56,188 --> 00:46:57,523
Okay.

1223
00:46:57,523 --> 00:46:59,525
Okay... hvad er noget
du plejede at gøre med hende

1224
00:46:59,525 --> 00:47:00,692
hver jul?

1225
00:47:00,692 --> 00:47:02,402
Uh, julemandspandekager
julemorgen.

1226
00:47:02,402 --> 00:47:04,112
Jordbærhat,

1227
00:47:04,112 --> 00:47:05,531
flødeskum skæg--
det hele.

1228
00:47:05,531 --> 00:47:07,658
Okay, nu
da du lavede disse pandekager,

1229
00:47:07,658 --> 00:47:09,785
prøvede du at starte
en ny tradition?

1230
00:47:09,785 --> 00:47:11,912
Nej, det var vi
bare at lave pandekager.

1231
00:47:11,912 --> 00:47:14,206
Nøjagtig. Vanessa behøver ikke
større, bedre, nyere...

1232
00:47:14,206 --> 00:47:15,290
Hun har brug for...

1233
00:47:15,290 --> 00:47:16,917
Øh, noget
der aldrig bliver gammel.

1234
00:47:16,917 --> 00:47:18,669
- Noget tidløst.
-Mark, hun har brug for dig!

1235
00:47:19,878 --> 00:47:20,879
Højre.

1236
00:47:22,089 --> 00:47:23,549
Højre.

1237
00:47:25,300 --> 00:47:27,344
Åh! Jeg glemte at fortælle dig.

1238
00:47:27,344 --> 00:47:29,555
Jeg henter hende senere
fra, få dette--

1239
00:47:29,555 --> 00:47:31,223
hendes nye vens hus.

1240
00:47:31,223 --> 00:47:32,391
Har hun fået en ven?

1241
00:47:32,391 --> 00:47:33,976
- Ja!
- Åh...

1242
00:47:33,976 --> 00:47:36,270
Ja, hun mødte hende
ved julehjørnet,

1243
00:47:36,270 --> 00:47:37,813
og nu planlægger de
at tage sig sammen

1244
00:47:37,813 --> 00:47:38,981
ved hendes næste besøg.

1245
00:47:38,981 --> 00:47:39,898
Hun er ved at finde sit samfund!

1246
00:47:39,898 --> 00:47:41,358
Ja.

1247
00:47:41,358 --> 00:47:42,943
Du ved...

1248
00:47:42,943 --> 00:47:46,029
Jeg tror, det er alt
Jeg har nogensinde ønsket for hende.

1249
00:47:46,029 --> 00:47:48,365
[♪♪♪]

1250
00:47:53,078 --> 00:47:55,163
Okay! Vi fik melet...

1251
00:47:55,163 --> 00:47:57,332
æg, figner,
og vigtigst af alt,

1252
00:47:57,332 --> 00:47:58,417
drysser!
-Mm-hmm.

1253
00:47:58,417 --> 00:47:59,835
Du sagde denne opskrift
var din nanas?

1254
00:47:59,835 --> 00:48:01,753
Ja, hun beholdt det
i den låste boks.

1255
00:48:01,753 --> 00:48:03,422
Åh, så ved du det
de er gode!

1256
00:48:03,422 --> 00:48:04,423
Højre? Okay.

1257
00:48:04,423 --> 00:48:06,091
Figenstængler er slukket,
smør er koldt.

1258
00:48:06,091 --> 00:48:07,593
Lad os gå i gang med at bage.

1259
00:48:07,593 --> 00:48:08,760
[utydelig udveksling]

1260
00:48:08,760 --> 00:48:09,845
Og datoerne?

1261
00:48:09,845 --> 00:48:11,263
Ja. Begge derinde.

1262
00:48:11,263 --> 00:48:12,556
Okay.

1263
00:48:12,556 --> 00:48:15,183
[hvirrende]

1264
00:48:15,183 --> 00:48:17,686
[♪♪♪]

1265
00:48:23,775 --> 00:48:24,943
Perfekt!

1266
00:48:24,943 --> 00:48:27,279
[♪♪♪]

1267
00:48:29,907 --> 00:48:31,783
Min nana lod mig aldrig gøre dette.

1268
00:48:31,783 --> 00:48:33,452
Dit hus, dine regler.

1269
00:48:33,452 --> 00:48:35,120
[♪♪♪]

1270
00:48:35,120 --> 00:48:36,246
Mm!

1271
00:48:36,246 --> 00:48:38,373
[latter]

1272
00:48:38,373 --> 00:48:40,459
Og de blev perfekte!

1273
00:48:40,459 --> 00:48:42,169
Okay, forsigtig, forsigtig,
forsigtig... åh.

1274
00:48:43,503 --> 00:48:45,047
Okay, det har det altid været
min yndlingsbit

1275
00:48:45,047 --> 00:48:46,256
da jeg var lille.

1276
00:48:46,256 --> 00:48:48,008
[griner]

1277
00:48:49,635 --> 00:48:51,011
Mm!

1278
00:48:51,011 --> 00:48:51,970
Forbløffende, ikke?

1279
00:48:51,970 --> 00:48:53,263
Så lækkert.

1280
00:48:53,263 --> 00:48:55,223
[Julie] Jeg fortalte dig det!

1281
00:48:55,223 --> 00:48:57,601
[griner]

1282
00:48:57,601 --> 00:48:58,769
Okay.

1283
00:48:58,769 --> 00:49:01,229
Så... hvordan er det at bo her
på egen hånd?

1284
00:49:01,229 --> 00:49:02,981
Nå, jeg prøver at stole på

1285
00:49:02,981 --> 00:49:05,442
at alt udfolder sig
den måde, det skal.

1286
00:49:05,442 --> 00:49:06,985
Men det har været fantastisk.

1287
00:49:06,985 --> 00:49:08,236
Ja.

1288
00:49:08,236 --> 00:49:10,155
Jeg har mødtes
nogle virkelig specielle mennesker.

1289
00:49:10,155 --> 00:49:11,657
Dig, Jim nede på gaden,

1290
00:49:11,657 --> 00:49:13,617
Ali inviterede mig
til hendes bogklub.

1291
00:49:13,617 --> 00:49:14,743
Vanessa og Mark...

1292
00:49:14,743 --> 00:49:17,371
[♪♪♪]

1293
00:49:17,371 --> 00:49:18,997
De har brugt
meget tid på biblioteket.

1294
00:49:18,997 --> 00:49:21,958
Ah! Vanessa kan lide
at læse, så...

1295
00:49:21,958 --> 00:49:25,003
Mm-hmm, og jeg tror, han kan lide
mere end bare bøgerne.

1296
00:49:25,003 --> 00:49:27,130
Åh, nej, nej. jeg...

1297
00:49:27,130 --> 00:49:29,591
Han har været en rigtig god ven

1298
00:49:29,591 --> 00:49:31,551
og jeg kan lide
at bruge tid sammen med ham.

1299
00:49:32,636 --> 00:49:34,429
Du kan lide ham!

1300
00:49:34,429 --> 00:49:35,555
Pointen er,

1301
00:49:35,555 --> 00:49:37,432
et par uger siden,
Jeg kendte ingen her,

1302
00:49:37,432 --> 00:49:39,017
og nu...

1303
00:49:39,017 --> 00:49:41,186
Mission føles som hjemme.

1304
00:49:41,186 --> 00:49:43,105
Ja.

1305
00:49:44,272 --> 00:49:46,483
[sammen]
Det smager også af det!

1306
00:49:46,483 --> 00:49:47,567
[griner]

1307
00:49:47,567 --> 00:49:49,778
- De er så gode!
- Jeg ved det!

1308
00:49:54,616 --> 00:49:56,034
[♪♪♪]

1309
00:49:56,034 --> 00:49:57,202
[horn tuder]

1310
00:49:57,202 --> 00:49:59,121
Åh!

1311
00:50:02,040 --> 00:50:03,125
[Julie] Hej.

1312
00:50:03,125 --> 00:50:04,543
Hej Julie.

1313
00:50:04,543 --> 00:50:05,877
Jeg er virkelig i klemme her.

1314
00:50:05,877 --> 00:50:07,254
Du ville ikke ske
at have nogen pakker

1315
00:50:07,254 --> 00:50:09,005
som tilhører en anden
på denne gade, ville du?

1316
00:50:09,005 --> 00:50:10,632
Nej. Forsvandt nogle?

1317
00:50:10,632 --> 00:50:11,925
[suk] Nå, det ser ud til

1318
00:50:11,925 --> 00:50:13,301
Jeg har et par useriøse pakker
at bekymre sig om.

1319
00:50:13,301 --> 00:50:14,970
Åh nej!

1320
00:50:14,970 --> 00:50:16,555
- Mener du sådan her?
-[Julie] Åh!

1321
00:50:16,555 --> 00:50:19,558
Dukkede op i mit hus, men...
den er adresseret til Julie Wilson.

1322
00:50:19,558 --> 00:50:21,560
Så undskyld. Det havde vi
en masse dårlige routing-etiketter.

1323
00:50:21,560 --> 00:50:24,771
Gadeadresserne var rigtige,
men stregkoderne matchede ikke,

1324
00:50:24,771 --> 00:50:26,481
så scannerne holdt
sender os til de forkerte huse.

1325
00:50:26,481 --> 00:50:27,691
- Det lyder stressende.
- Ja.

1326
00:50:27,691 --> 00:50:28,900
A-Og ingen fangede det

1327
00:50:28,900 --> 00:50:30,652
indtil <i> efter</i>
leverancerne blev foretaget,

1328
00:50:30,652 --> 00:50:32,195
og ovenpå
dagens leverancer,

1329
00:50:32,195 --> 00:50:33,488
Jeg er i bund og grund
går fra dør til dør,

1330
00:50:33,488 --> 00:50:34,865
forsøger at genforene
de rigtige pakker

1331
00:50:34,865 --> 00:50:35,782
med de rigtige mennesker.

1332
00:50:35,782 --> 00:50:37,367
Nå, jeg er fri.

1333
00:50:37,367 --> 00:50:40,370
Og Vanessa er hos sin veninde,
så jeg er også fri.

1334
00:50:40,370 --> 00:50:41,830
Nej. Nej-nej-nej-nej, nej.

1335
00:50:41,830 --> 00:50:44,124
Nej, nej, nej. Jeg er sikker på, at I
har bedre ting at lave.

1336
00:50:44,124 --> 00:50:45,250
Vi hjælper gerne.

1337
00:50:47,419 --> 00:50:49,588
'Er det sæson?

1338
00:50:49,588 --> 00:50:51,381
Tak. Tak.

1339
00:50:51,381 --> 00:50:52,883
Jeg kunne bruge al hjælpen
Jeg kan få!

1340
00:50:52,883 --> 00:50:54,509
Selvfølgelig.

1341
00:50:54,509 --> 00:50:55,594
Tak!

1342
00:50:55,594 --> 00:50:56,678
Det er okay.
Det er okay, Dennis.

1343
00:50:56,678 --> 00:50:58,930
Tid til
en lille juleopdagelse.

1344
00:50:58,930 --> 00:51:00,724
Jeg har altid ønsket mig
at være julemandens nisse.

1345
00:51:00,724 --> 00:51:02,225
Hvis skoen passer...

1346
00:51:02,225 --> 00:51:04,728
[griner]

1347
00:51:04,728 --> 00:51:08,607
[♪♪♪]

1348
00:51:08,607 --> 00:51:11,276
Okay! Maple Street?

1349
00:51:11,276 --> 00:51:13,862
Maple Street... 3340,

1350
00:51:13,862 --> 00:51:16,573
3358, 3300-- her.

1351
00:51:16,573 --> 00:51:18,658
Åh, tak, Julie.

1352
00:51:21,536 --> 00:51:23,413
Okay.

1353
00:51:23,413 --> 00:51:25,874
-[rumlende]
- Der går vi.

1354
00:51:26,750 --> 00:51:27,918
Okay.

1355
00:51:27,918 --> 00:51:28,919
Stor!

1356
00:51:28,919 --> 00:51:30,045
Tak.

1357
00:51:33,131 --> 00:51:34,716
Tilbage til Nordpolen?

1358
00:51:34,716 --> 00:51:35,759
Efter dig.

1359
00:51:43,433 --> 00:51:45,435
Åh, jeg tror den her

1360
00:51:45,435 --> 00:51:47,562
går med de to andre
til Cleveland Avenue.

1361
00:51:47,562 --> 00:51:50,106
Okay. Det synes jeg også.

1362
00:51:50,106 --> 00:51:52,651
Jeg sætter dem sammen
hvor de hører hjemme.

1363
00:51:52,651 --> 00:51:55,821
Så mange mennesker
fejrer højtiden.

1364
00:51:55,821 --> 00:51:57,405
Ligesom dig.

1365
00:52:00,158 --> 00:52:02,160
Hvad hvis man forbereder sig til en middag
uden gæsteliste

1366
00:52:02,160 --> 00:52:03,745
er en dårlig idé?

1367
00:52:03,745 --> 00:52:06,623
[Mark]
Du kan ikke miste troen, Julie.

1368
00:52:06,623 --> 00:52:10,001
Disse ting går aldrig præcist
som vi havde planlagt, men...

1369
00:52:10,001 --> 00:52:12,128
nogle gange er de bedre.

1370
00:52:12,128 --> 00:52:14,506
Tror du?

1371
00:52:14,506 --> 00:52:15,924
Nå, mine weekendaktiviteter
med Vanessa

1372
00:52:15,924 --> 00:52:18,802
skulle være
et "Silent Night" diskotek,

1373
00:52:18,802 --> 00:52:19,970
et isfisker-derby,

1374
00:52:19,970 --> 00:52:22,848
og et juletema
forhindringsbane,

1375
00:52:22,848 --> 00:52:23,849
så ja.

1376
00:52:23,849 --> 00:52:25,141
[griner] Hellig.

1377
00:52:25,141 --> 00:52:26,184
I stedet endte vi

1378
00:52:26,184 --> 00:52:27,435
fortæller hinanden historier
ved træet,

1379
00:52:27,435 --> 00:52:29,020
og lave popcornguirlander.

1380
00:52:29,020 --> 00:52:31,690
Åh.

1381
00:52:31,690 --> 00:52:35,026
Og hvor meget popcorn
gjort det til guirlanden?

1382
00:52:35,026 --> 00:52:36,319
Omkring halvdelen.

1383
00:52:36,319 --> 00:52:37,320
Ah...

1384
00:52:37,320 --> 00:52:40,282
Måske lidt mindre end det.

1385
00:52:40,282 --> 00:52:43,118
Juleminder på en måde...

1386
00:52:43,118 --> 00:52:45,495
laver sig selv, gør de ikke?

1387
00:52:45,495 --> 00:52:47,998
[♪♪♪]

1388
00:52:47,998 --> 00:52:49,875
-[rumlende]
-[Dennis] Okay!

1389
00:52:49,875 --> 00:52:52,794
Næste stop--
Cleveland Avenue.

1390
00:52:52,794 --> 00:52:53,837
[akavet grin]

1391
00:52:53,837 --> 00:52:55,213
Cleveland Avenue.

1392
00:52:55,213 --> 00:52:56,631
Ja.

1393
00:52:56,631 --> 00:52:58,717
[♪♪♪]

1394
00:52:58,717 --> 00:53:00,552
Indlæs dem!

1395
00:53:02,345 --> 00:53:05,557
[♪♪♪]

1396
00:53:05,557 --> 00:53:07,142
[trio] ♪...la-la-la ♪

1397
00:53:07,142 --> 00:53:09,394
♪ Trold den gamle
Julesang ♪

1398
00:53:09,394 --> 00:53:13,732
♪ Fa-la-la-la-la
La, la, la, la-a-a-a-a ♪

1399
00:53:13,732 --> 00:53:14,774
[alle ler]

1400
00:53:14,774 --> 00:53:16,401
Det kan jeg seriøst ikke
tak to nok.

1401
00:53:16,401 --> 00:53:17,652
Åh, tak, det var sjovt!

1402
00:53:17,652 --> 00:53:18,737
Åh nej, seriøst

1403
00:53:18,737 --> 00:53:21,489
Jeg er ret ny til det her,

1404
00:53:21,489 --> 00:53:23,742
og du har en dårlig dag
så tæt på jul,

1405
00:53:23,742 --> 00:53:25,160
og pludselig
alle kender dit navn.

1406
00:53:25,160 --> 00:53:27,412
Åh, jeg tror, du oversælger
os bare lidt der.

1407
00:53:27,412 --> 00:53:29,414
Åh, vi bestemt
reddede nogle juler.

1408
00:53:29,414 --> 00:53:31,291
tager lidt magien
ud af dagen

1409
00:53:31,291 --> 00:53:33,585
når et barn åbner en brødrister
i stedet for et legetøj.

1410
00:53:33,585 --> 00:53:34,753
[klukker]

1411
00:53:34,753 --> 00:53:37,756
Så giv jer to
tilbage til Pinetree Place?

1412
00:53:38,757 --> 00:53:40,133
Vente!

1413
00:53:40,133 --> 00:53:43,053
Har vi tid
for en levering mere?

1414
00:53:43,053 --> 00:53:46,431
[♪♪♪]

1415
00:53:46,431 --> 00:53:47,515
[Ali] Hendes bil er væk.

1416
00:53:47,515 --> 00:53:48,934
Hun er måske ikke engang hjemme!

1417
00:53:48,934 --> 00:53:51,353
Uanset hvad,
vi vil være lige her og vente.

1418
00:53:51,353 --> 00:53:53,271
At dukke op tæller meget.

1419
00:53:53,271 --> 00:53:55,106
Især i julen.

1420
00:53:55,106 --> 00:53:57,275
Okay, og hvis vi kører væk
uden at prøve,

1421
00:53:57,275 --> 00:53:59,444
Jeg vil fortryde det.

1422
00:53:59,444 --> 00:54:01,071
Okay. Okay!

1423
00:54:01,071 --> 00:54:02,280
Okay, jeg går ind.

1424
00:54:02,280 --> 00:54:04,282
[dør rumler]

1425
00:54:06,618 --> 00:54:08,203
Du har det her.

1426
00:54:15,418 --> 00:54:18,463
[♪♪♪]

1427
00:54:20,548 --> 00:54:21,758
[banker]

1428
00:54:21,758 --> 00:54:24,302
Mm! Jeg er spændt!
Det er ligesom en udsættelse.

1429
00:54:24,302 --> 00:54:26,096
Når jeg fortæller dig
Jeg er investeret...

1430
00:54:26,096 --> 00:54:27,013
[klukker]

1431
00:54:28,807 --> 00:54:29,808
[Julie] Nogen er hjemme!

1432
00:54:29,808 --> 00:54:31,142
[Ali] Hej.

1433
00:54:31,142 --> 00:54:33,520
[Julie] tror jeg
det er svogeren.

1434
00:54:34,604 --> 00:54:36,690
Søster er der ikke.

1435
00:54:36,690 --> 00:54:38,692
Åh, men det er børnene!

1436
00:54:38,692 --> 00:54:40,735
[Ali] Hej, gutter!

1437
00:54:41,861 --> 00:54:42,988
[gisper] Åh!

1438
00:54:42,988 --> 00:54:44,823
De krammer.
De krammer.

1439
00:54:44,823 --> 00:54:47,033
Ja, ha! Nu er det hvad
Jeg kalder en vellykket levering,

1440
00:54:47,033 --> 00:54:47,993
lige der.

1441
00:54:47,993 --> 00:54:49,160
-[smag]
- Ja!

1442
00:54:49,160 --> 00:54:52,163
[♪♪♪]

1443
00:55:08,471 --> 00:55:11,182
[raslende]

1444
00:55:11,182 --> 00:55:13,601
[♪♪♪]

1445
00:55:13,601 --> 00:55:16,021
Vil du gerne gøre
æren, unge dame?

1446
00:55:16,021 --> 00:55:17,397
-Mig?
- Ja!

1447
00:55:17,397 --> 00:55:18,231
Okay.

1448
00:55:18,231 --> 00:55:19,441
[Vanessa fniser]

1449
00:55:19,441 --> 00:55:21,234
Okay, ræk bare derind.
Ingen kig!

1450
00:55:21,234 --> 00:55:22,152
Okay.

1451
00:55:22,152 --> 00:55:25,530
[♪♪♪]

1452
00:55:28,366 --> 00:55:31,202
Og vinderen
af kalkunlotteriet er...

1453
00:55:31,202 --> 00:55:32,954
[♪♪♪]

1454
00:55:32,954 --> 00:55:34,039
Julie Wilson!

1455
00:55:34,039 --> 00:55:35,957
[mumler]

1456
00:55:35,957 --> 00:55:36,916
-[klapper]
- Det er dig!

1457
00:55:36,916 --> 00:55:38,501
Det er mig! Jeg vandt!

1458
00:55:38,501 --> 00:55:40,795
[utydelig udveksling]

1459
00:55:40,795 --> 00:55:42,672
Åh, gud!
Tak.

1460
00:55:42,672 --> 00:55:43,548
Jeg kan ikke tro det.

1461
00:55:43,548 --> 00:55:45,050
Wow.

1462
00:55:45,050 --> 00:55:46,384
Tillykke!

1463
00:55:46,384 --> 00:55:48,678
Åh nej...

1464
00:55:48,678 --> 00:55:50,513
hvem skal jeg lave det til?

1465
00:55:50,513 --> 00:55:52,432
[bifald fortsætter]

1466
00:55:52,432 --> 00:55:53,391
Tak. Tak.

1467
00:55:53,391 --> 00:55:55,977
[♪♪♪]

1468
00:55:58,730 --> 00:56:00,190
God idé.

1469
00:56:01,900 --> 00:56:02,942
Ah! Tak.

1470
00:56:04,027 --> 00:56:06,029
[♪♪♪]

1471
00:56:08,740 --> 00:56:10,367
Trevor kommer hjem!

1472
00:56:10,367 --> 00:56:11,367
Hvad?

1473
00:56:11,367 --> 00:56:12,410
-Ja!
-[gisper]

1474
00:56:12,410 --> 00:56:13,661
Hans fly kommer ind den 24.

1475
00:56:13,661 --> 00:56:16,498
Åh, Daniela,
Jeg er så glad på dine vegne!

1476
00:56:17,707 --> 00:56:19,709
Det betyder bare
Jeg vil ikke kunne klare det

1477
00:56:19,709 --> 00:56:21,294
til din juleaftensmiddag.

1478
00:56:21,294 --> 00:56:23,129
Daniela, tak! Jeg ved det
hvor meget det betyder for dig.

1479
00:56:23,129 --> 00:56:24,547
Han kommer hjem.

1480
00:56:24,547 --> 00:56:26,382
Han kommer hjem!

1481
00:56:27,759 --> 00:56:28,885
Hej, se hvem der er her.

1482
00:56:30,011 --> 00:56:31,721
[Julie, stille]
Tilmelder hun sig?

1483
00:56:31,721 --> 00:56:33,431
-Skjule.
- Åh, skjul.

1484
00:56:34,808 --> 00:56:36,434
- Gør hun det?
- Det tror jeg!

1485
00:56:36,434 --> 00:56:37,352
[Julie] Hun tager
rigtig lang tid.

1486
00:56:37,352 --> 00:56:38,269
Jeg ved det!

1487
00:56:38,269 --> 00:56:39,562
Så hun lige på mig?

1488
00:56:39,562 --> 00:56:41,272
Jeg tror... måske?

1489
00:56:43,525 --> 00:56:44,943
Hun kommer.
Hun kommer. Ahem.

1490
00:56:44,943 --> 00:56:46,361
Ahem.

1491
00:56:46,361 --> 00:56:48,113
-Hej, Vanessa.
- Hej.

1492
00:56:48,113 --> 00:56:49,239
Hej.

1493
00:56:49,239 --> 00:56:51,324
Godt at se dig. Heh.

1494
00:56:52,492 --> 00:56:53,827
-Gå! Gå-gå-gå-gå!
- Okay.

1495
00:56:53,827 --> 00:56:55,787
Okay.

1496
00:56:55,787 --> 00:56:59,541
[♪♪♪]

1497
00:56:59,541 --> 00:57:00,792
[gisper]

1498
00:57:00,792 --> 00:57:02,919
Der er det...

1499
00:57:02,919 --> 00:57:05,547
åh, se lige
alle disse små bogelskere.

1500
00:57:05,547 --> 00:57:07,966
-Du gjorde det.
- Åh!

1501
00:57:07,966 --> 00:57:08,883
Julie?

1502
00:57:08,883 --> 00:57:10,885
Mærke! Hej.

1503
00:57:11,803 --> 00:57:12,846
Hun meldte sig.

1504
00:57:14,264 --> 00:57:15,348
Du troede på hende.

1505
00:57:16,599 --> 00:57:19,436
[♪♪♪]

1506
00:57:19,436 --> 00:57:21,271
Du laver lidt...
"let" læsning?

1507
00:57:21,271 --> 00:57:23,481
- Øh, lille sideprojekt...
- Ah.

1508
00:57:23,481 --> 00:57:25,650
...faktisk.

1509
00:57:25,650 --> 00:57:27,235
-Så, hey, jeg ville faktisk...
-Hør, jeg ville tale---

1510
00:57:27,235 --> 00:57:28,862
...til dig.

1511
00:57:30,238 --> 00:57:32,490
Jeg vil også gerne tale med dig.

1512
00:57:34,993 --> 00:57:36,953
Måske... udenfor?

1513
00:57:36,953 --> 00:57:39,122
- Ja, det er en god idé.
- Okay.

1514
00:57:39,122 --> 00:57:40,790
[♪♪♪]

1515
00:57:42,125 --> 00:57:43,460
Tak.

1516
00:57:43,460 --> 00:57:45,795
Åh, åh, det er koldt!

1517
00:57:45,795 --> 00:57:47,422
Ja, det er det.

1518
00:57:50,008 --> 00:57:52,343
Så vil du gå først?

1519
00:57:52,343 --> 00:57:54,179
Ja, øh...

1520
00:57:54,179 --> 00:57:56,472
Jeg tænkte
om det du sagde,

1521
00:57:56,472 --> 00:57:57,932
om hvordan...

1522
00:57:57,932 --> 00:57:59,350
at bygge et liv, jeg er stolt af

1523
00:57:59,350 --> 00:58:01,519
kan faktisk forberede mig
for mere og, øh--

1524
00:58:02,812 --> 00:58:05,690
[♪♪♪]

1525
00:58:05,690 --> 00:58:07,400
...Jeg er klar til mere.

1526
00:58:09,652 --> 00:58:10,820
Det er jeg også.

1527
00:58:11,988 --> 00:58:14,157
Fantastisk. Øh...

1528
00:58:14,157 --> 00:58:15,825
din tur?

1529
00:58:15,825 --> 00:58:17,535
Højre! Ha-ha. Højre.

1530
00:58:17,535 --> 00:58:19,037
jeg bare...

1531
00:58:19,037 --> 00:58:23,708
Jeg har været så fokuseret på
gør denne jul perfekt

1532
00:58:23,708 --> 00:58:26,211
som jeg ligesom glemte
at den vigtigste del

1533
00:58:26,211 --> 00:58:28,004
er alle de små minder
ind imellem.

1534
00:58:29,339 --> 00:58:30,798
Det viste du mig.

1535
00:58:32,675 --> 00:58:34,636
Faktisk...

1536
00:58:34,636 --> 00:58:37,055
Vanessa havde en idé,

1537
00:58:37,055 --> 00:58:40,767
og jeg--<i>vi</i> ønskede
at stille dig et spørgsmål.

1538
00:58:41,935 --> 00:58:44,896
Hvordan ville du have det
om vores familie

1539
00:58:44,896 --> 00:58:46,940
kommer til din,
juleaften?

1540
00:58:46,940 --> 00:58:49,234
Mine forældre, min bror,
og hans to børn--

1541
00:58:49,234 --> 00:58:50,401
Åh!

1542
00:58:50,401 --> 00:58:53,363
...Vanessa, mig og dig...
alle sammen?

1543
00:58:53,363 --> 00:58:55,406
Det er præcis otte.

1544
00:58:55,406 --> 00:58:57,575
Et fuldt bord.

1545
00:58:58,576 --> 00:59:00,078
Vil du virkelig gøre det?

1546
00:59:00,078 --> 00:59:02,664
Hvis du gør det, gør vi det. Ja.

1547
00:59:02,664 --> 00:59:05,917
Jeg kan ikke tro, at det er middag
faktisk sker.

1548
00:59:05,917 --> 00:59:08,086
[♪♪♪]

1549
00:59:14,259 --> 00:59:15,927
Okay! Vi har...

1550
00:59:15,927 --> 00:59:17,011
skumfidus,

1551
00:59:17,011 --> 00:59:18,304
trefarvet med koriander,

1552
00:59:18,304 --> 00:59:20,932
og ristet med kanel.

1553
00:59:20,932 --> 00:59:23,184
Okay. Ness, helt sikkert
du ønsker ikke at komme ud

1554
00:59:23,184 --> 00:59:24,894
fra under bordet
og prøve dette?

1555
00:59:24,894 --> 00:59:26,271
Der er skumfiduser.

1556
00:59:26,271 --> 00:59:28,565
[Vanessa] Nej, tak, far.
Jeg er i gang.

1557
00:59:28,565 --> 00:59:31,359
Okay, lad os gøre...
guld til førstepladsen,

1558
00:59:31,359 --> 00:59:33,111
sølv til andenpladsen--

1559
00:59:33,111 --> 00:59:34,279
Klassisk.

1560
00:59:34,279 --> 00:59:35,321
...og rød for tredje.

1561
00:59:35,321 --> 00:59:36,572
Højre.

1562
00:59:36,572 --> 00:59:37,615
Hele skæbnen
af min juleaftensmiddag

1563
00:59:37,615 --> 00:59:39,284
er i dine hænder--
intet pres.

1564
00:59:39,284 --> 00:59:40,368
Intet pres.

1565
00:59:40,368 --> 00:59:42,662
[♪♪♪]

1566
00:59:48,293 --> 00:59:50,253
Det smager ikke engang
som en grøntsag.

1567
00:59:50,253 --> 00:59:51,546
Det ville være skumfidusen.

1568
00:59:51,546 --> 00:59:53,590
Det ville være snyd.

1569
00:59:53,590 --> 00:59:55,466
Ingen! Det er opskriften.

1570
00:59:55,466 --> 00:59:57,260
Mm...

1571
01:00:01,097 --> 01:00:02,640
Der kan kun være én vinder.

1572
01:00:02,640 --> 01:00:05,977
Jeg ved ikke om
to og tre, men--

1573
01:00:05,977 --> 01:00:08,229
-[dunk]
-...vi har en vinder.

1574
01:00:08,229 --> 01:00:09,981
Jeg havde en følelse
du ville vælge den.

1575
01:00:11,649 --> 01:00:13,234
Åh.

1576
01:00:18,448 --> 01:00:20,408
[fodtrin]

1577
01:00:20,408 --> 01:00:21,826
Hej.

1578
01:00:21,826 --> 01:00:23,161
Se. Jeg skrev nogle digte.

1579
01:00:23,161 --> 01:00:24,287
Åh!

1580
01:00:24,287 --> 01:00:25,204
Åh... wow.

1581
01:00:25,204 --> 01:00:26,456
Jeg ved det ikke
hvis de er gode.

1582
01:00:26,456 --> 01:00:27,832
Kom nu.

1583
01:00:27,832 --> 01:00:30,376
Må jeg læse nogle?

1584
01:00:32,337 --> 01:00:34,130
Ja, selvfølgelig.

1585
01:00:34,130 --> 01:00:36,758
[♪♪♪]

1586
01:00:46,059 --> 01:00:48,353
[nervøst]
Hun læser dem alle sammen.

1587
01:00:48,353 --> 01:00:51,689
Nå, det får du i hvert fald
en ærlig anmeldelse.

1588
01:00:52,774 --> 01:00:55,693
[♪♪♪]

1589
01:01:05,995 --> 01:01:07,997
Vanessa...

1590
01:01:10,708 --> 01:01:13,711
Dit forfatterskab er vidunderligt.

1591
01:01:13,711 --> 01:01:15,171
er det?

1592
01:01:15,171 --> 01:01:16,672
Ja! Ja.

1593
01:01:16,672 --> 01:01:19,759
Du har en måde at se på
ting, som de fleste savner.

1594
01:01:19,759 --> 01:01:21,302
Fortalte dig.

1595
01:01:21,302 --> 01:01:23,221
Seriøst, den ene
om snemanden?

1596
01:01:23,221 --> 01:01:24,013
Åh, det er ikke så godt.

1597
01:01:25,014 --> 01:01:26,265
Det er det.

1598
01:01:26,265 --> 01:01:28,976
Det fik mig til at føle noget,

1599
01:01:28,976 --> 01:01:30,937
og jeg tænker
det er hele pointen.

1600
01:01:32,522 --> 01:01:34,023
Vi ville være heldige
at høre nogen af disse

1601
01:01:34,023 --> 01:01:36,109
ved Julestemmer.

1602
01:01:37,402 --> 01:01:39,320
Hvad?

1603
01:01:39,320 --> 01:01:42,031
[♪♪♪]

1604
01:01:44,826 --> 01:01:46,577
Tak.

1605
01:01:47,995 --> 01:01:49,664
Jeg havde en rigtig dejlig aften.

1606
01:01:49,664 --> 01:01:51,332
Ja, også mig.

1607
01:01:51,332 --> 01:01:52,875
At bruge tid
med dig og Vanessa

1608
01:01:52,875 --> 01:01:54,877
er blevet
højdepunktet i min ferie.

1609
01:01:54,877 --> 01:01:56,087
Også vores.

1610
01:01:56,087 --> 01:01:57,255
Åh.

1611
01:01:57,255 --> 01:01:59,340
Måske vi...

1612
01:01:59,340 --> 01:02:02,051
skabe et juleminde
vores egen, engang?

1613
01:02:02,051 --> 01:02:03,386
Ja, det vil jeg gerne.

1614
01:02:03,386 --> 01:02:05,221
Ville du?

1615
01:02:05,221 --> 01:02:06,180
Selvfølgelig.

1616
01:02:06,180 --> 01:02:07,598
Okay, altså...

1617
01:02:07,598 --> 01:02:09,767
Vanessa er på vej
til en julefilmaften

1618
01:02:09,767 --> 01:02:10,893
hos sin veninde.

1619
01:02:10,893 --> 01:02:13,020
Jeg er nødt til at løbe i byen
lidt, så...

1620
01:02:13,020 --> 01:02:15,273
sig jeg henter dig
omkring syv?

1621
01:02:15,273 --> 01:02:17,233
Lyder perfekt.

1622
01:02:18,443 --> 01:02:20,737
Perfektionere.

1623
01:02:21,821 --> 01:02:24,282
Hej knægt!
Har du alt?

1624
01:02:24,282 --> 01:02:26,576
Jep. Parat.

1625
01:02:26,576 --> 01:02:28,369
Godnat!

1626
01:02:28,369 --> 01:02:29,787
Godnat.

1627
01:02:29,787 --> 01:02:31,205
Godnat, gutter.

1628
01:02:31,205 --> 01:02:33,374
Tak, Julie.

1629
01:02:33,374 --> 01:02:35,543
[♪♪♪]

1630
01:02:45,803 --> 01:02:47,805
Ahh.

1631
01:02:47,805 --> 01:02:50,308
Det er storslået.

1632
01:02:50,308 --> 01:02:51,476
Et sæde på forreste række

1633
01:02:51,476 --> 01:02:53,436
til Missions
juleønsketræ

1634
01:02:53,436 --> 01:02:55,646
til vores lille picnic.

1635
01:02:56,814 --> 01:02:58,733
Her går vi.

1636
01:02:58,733 --> 01:03:00,985
Det er meget sødt, Mark.
Tak.

1637
01:03:00,985 --> 01:03:03,738
Nå, du fortjener det.

1638
01:03:03,738 --> 01:03:05,990
Åh, stop.

1639
01:03:05,990 --> 01:03:07,784
Åh...

1640
01:03:07,784 --> 01:03:10,495
Du ved, jeg må sige...

1641
01:03:10,495 --> 01:03:12,413
Jul for otte?
Ret flot.

1642
01:03:12,413 --> 01:03:15,666
Gløgg for to...
er også ret flot.

1643
01:03:15,666 --> 01:03:17,376
[klukker]

1644
01:03:17,376 --> 01:03:20,296
Jeg ville bare være sikker
vi havde lidt alenetid

1645
01:03:20,296 --> 01:03:23,633
før kaosset
familiejulen indtræffer.

1646
01:03:23,633 --> 01:03:26,177
jeg, for en,
glæder mig.

1647
01:03:26,177 --> 01:03:28,679
Det har jeg faktisk
noget særligt planlagt

1648
01:03:28,679 --> 01:03:30,515
for dig og Vanessa,
i morgen.

1649
01:03:30,515 --> 01:03:32,517
Jeg er helt din.

1650
01:03:35,102 --> 01:03:37,104
[klinker]

1651
01:03:37,104 --> 01:03:39,315
[♪♪♪]

1652
01:03:47,865 --> 01:03:49,367
[Julie sukker]

1653
01:03:51,035 --> 01:03:54,121
Jeg tror ikke
Jeg har nogle ønsker at komme med.

1654
01:03:54,121 --> 01:03:56,332
kom nu,
der skal være noget.

1655
01:03:57,833 --> 01:03:59,377
Måske en.

1656
01:04:00,878 --> 01:04:03,506
Alt jeg ved er...

1657
01:04:04,632 --> 01:04:06,384
...alle mine ønsker
er gået i opfyldelse

1658
01:04:06,384 --> 01:04:07,552
siden jeg mødte dig på biblioteket.

1659
01:04:07,552 --> 01:04:10,221
Åh, ja--
dine forfaldne gebyrer.

1660
01:04:10,221 --> 01:04:13,474
Ja, det var lidt
af julemagi, men øh...

1661
01:04:15,142 --> 01:04:17,645
... hvad jeg egentlig ønskede mig
var mere tid med dig.

1662
01:04:20,356 --> 01:04:22,483
Du ændrede julen
for mig, Julie.

1663
01:04:23,734 --> 01:04:25,236
jeg har?

1664
01:04:25,236 --> 01:04:27,113
At have dig
ned ad gaden fra os,

1665
01:04:27,113 --> 01:04:29,991
pludselig alt
bare...

1666
01:04:31,534 --> 01:04:33,828
...føles rigtigt.

1667
01:04:36,873 --> 01:04:39,083
Vi er endelig hjemme.

1668
01:04:40,251 --> 01:04:42,920
[♪♪♪]

1669
01:05:20,416 --> 01:05:22,168
[banker]

1670
01:05:25,963 --> 01:05:27,256
Julie!

1671
01:05:27,256 --> 01:05:28,466
Cookies?

1672
01:05:28,466 --> 01:05:30,301
Min nana lavede disse
hver jul.

1673
01:05:30,301 --> 01:05:32,386
Nå, tak.

1674
01:05:32,386 --> 01:05:33,888
Selvfølgelig!

1675
01:05:33,888 --> 01:05:35,806
- Stor dag i morgen.
- Ja!

1676
01:05:35,806 --> 01:05:37,391
Ja, Mark og hans familie
kommer over.

1677
01:05:37,391 --> 01:05:39,310
Se lige det!

1678
01:05:39,310 --> 01:05:41,270
Det er sjovt, jeg har--
Jeg har ønsket mig det her

1679
01:05:41,270 --> 01:05:42,647
i så lang tid -

1680
01:05:42,647 --> 01:05:45,691
et hus med et fuldt bord
af mennesker juleaften,

1681
01:05:45,691 --> 01:05:47,693
men...

1682
01:05:47,693 --> 01:05:49,320
nu hvor det er rigtigt,
Jeg er nervøs.

1683
01:05:49,320 --> 01:05:50,821
Nervøs? Hvorfor?

1684
01:05:50,821 --> 01:05:52,073
Nå, tror jeg
Jeg vil bare have det til at leve op

1685
01:05:52,073 --> 01:05:54,659
til det billede, jeg har haft i mit hoved
alle disse år.

1686
01:05:54,659 --> 01:05:56,369
Du vil have det til at føles
som juleaften hos Nana.

1687
01:05:58,245 --> 01:05:59,956
Fortæl mig--

1688
01:05:59,956 --> 01:06:01,374
hvad handlede det om
den aften hos Nana

1689
01:06:01,374 --> 01:06:02,667
det gjorde det så specielt?

1690
01:06:02,667 --> 01:06:04,627
Jeg ved det ikke.

1691
01:06:05,795 --> 01:06:07,380
Det føltes bare magisk.

1692
01:06:07,380 --> 01:06:08,506
Nøjagtig!

1693
01:06:08,506 --> 01:06:11,258
Det føltes magisk.

1694
01:06:11,258 --> 01:06:13,010
Det handler ikke om
hvor god maden er,

1695
01:06:13,010 --> 01:06:14,804
eller hvor smukt
huset ser ud.

1696
01:06:14,804 --> 01:06:18,808
Dine gæster vil huske
hvordan de havde det ved dit bord.

1697
01:06:18,808 --> 01:06:21,394
Og dig, Julie...

1698
01:06:21,394 --> 01:06:22,978
du har en gave

1699
01:06:22,978 --> 01:06:26,399
for at få folk til at føle sig hjemme
i dit nærvær.

1700
01:06:26,399 --> 01:06:30,569
Du og dine gæster vil
hav en dejlig juleaften.

1701
01:06:30,569 --> 01:06:32,405
Tak, Jim.

1702
01:06:32,405 --> 01:06:33,739
Du er velkommen.

1703
01:06:33,739 --> 01:06:36,701
Hvis du skifter mening,
der er stadig en plads til dig.

1704
01:06:36,701 --> 01:06:38,536
Glædelig jul, Julie.

1705
01:06:38,536 --> 01:06:40,663
Glædelig jul!

1706
01:06:40,663 --> 01:06:41,706
Nyd de småkager!

1707
01:06:41,706 --> 01:06:42,665
Du ved, jeg vil!

1708
01:06:42,665 --> 01:06:45,126
[klukker]

1709
01:06:45,126 --> 01:06:47,128
[♪♪♪]

1710
01:06:50,005 --> 01:06:51,841
Okay!

1711
01:06:51,841 --> 01:06:53,384
Tak.

1712
01:06:53,384 --> 01:06:55,386
Jeg elsker ristede kastanjer.

1713
01:06:55,386 --> 01:06:56,387
Også mig!

1714
01:06:56,387 --> 01:06:58,264
Så enkelt, men alligevel så godt.

1715
01:06:58,264 --> 01:07:00,224
Du ved
hvad jeg altid har sagt?

1716
01:07:00,224 --> 01:07:02,977
"Julen er bedst
når du holder det enkelt."

1717
01:07:02,977 --> 01:07:04,437
Jeg er ked af det, er det
hvad har du altid sagt?

1718
01:07:04,437 --> 01:07:05,771
Det tror jeg, ja.

1719
01:07:05,771 --> 01:07:07,440
Huh... huh!

1720
01:07:07,440 --> 01:07:09,150
Hej, vi burde lave kastanjer
til juleaften.

1721
01:07:09,150 --> 01:07:11,110
tror jeg
at det er en god idé.

1722
01:07:11,110 --> 01:07:12,403
♪...En glædelig jul ♪

1723
01:07:12,403 --> 01:07:14,947
♪ Og godt nytår ♪
- Bravo!

1724
01:07:16,240 --> 01:07:18,659
♪ Vi ønsker dig
en glædelig jul... ♪

1725
01:07:18,659 --> 01:07:20,077
Hvad sker der dernede?

1726
01:07:20,077 --> 01:07:22,079
[Julie] Der sker noget
i gavebutikken.

1727
01:07:22,079 --> 01:07:24,165
Måske skulle vi
tjek det ud.

1728
01:07:24,165 --> 01:07:26,542
[♪♪♪]

1729
01:07:30,379 --> 01:07:31,547
[tud-tud!]

1730
01:07:31,547 --> 01:07:33,340
[legetøjsmotor tuder]

1731
01:07:33,340 --> 01:07:34,425
[tog rasler over spor]

1732
01:07:34,425 --> 01:07:36,010
Far...

1733
01:07:36,010 --> 01:07:36,927
-[tud-tud!]
- Det er tilbage.

1734
01:07:36,927 --> 01:07:38,596
[♪♪♪]

1735
01:07:38,596 --> 01:07:40,765
Hvordan?

1736
01:07:40,765 --> 01:07:42,224
[Courtney] Mark!

1737
01:07:42,224 --> 01:07:44,852
Hvad du gjorde her--

1738
01:07:44,852 --> 01:07:46,437
Jeg kan ikke takke dig nok.

1739
01:07:46,437 --> 01:07:48,105
Jeg ville ønske, du kunne have set
min fars reaktion

1740
01:07:48,105 --> 01:07:49,315
da jeg fortalte ham det.

1741
01:07:49,315 --> 01:07:50,941
Glædelig jul, Courtney.

1742
01:07:50,941 --> 01:07:52,943
Glædelig jul.

1743
01:07:52,943 --> 01:07:55,279
Vent, far, gjorde du det her?

1744
01:07:55,279 --> 01:07:56,947
[♪♪♪]

1745
01:07:56,947 --> 01:07:58,532
Far!

1746
01:08:00,534 --> 01:08:02,912
Dette er
det bedste juleminde nogensinde!

1747
01:08:02,912 --> 01:08:05,748
[♪♪♪]

1748
01:08:09,502 --> 01:08:11,712
[tud-tud!]

1749
01:08:11,712 --> 01:08:14,256
[♪♪♪]

1750
01:08:21,806 --> 01:08:24,225
Vanessas ansigt
sagde virkelig det hele i aften.

1751
01:08:24,225 --> 01:08:26,310
Du ved, det tror jeg
det udseende jeg har ventet på,

1752
01:08:26,310 --> 01:08:27,478
hele denne tid.

1753
01:08:27,478 --> 01:08:29,605
Det har hun
et fantastisk juleansigt.

1754
01:08:29,605 --> 01:08:30,815
"Juleansigt"?

1755
01:08:30,815 --> 01:08:32,650
Ja. Ja.

1756
01:08:32,650 --> 01:08:34,235
Det barnlige vidunder.

1757
01:08:34,235 --> 01:08:36,237
Jeg tror, det er det
Julen handler om.

1758
01:08:36,237 --> 01:08:38,113
Okay, hvis du siger det, er det det.

1759
01:08:39,323 --> 01:08:40,783
Det bliver dig i morgen...

1760
01:08:40,783 --> 01:08:43,118
at se alle de mennesker samlet
omkring din nanas bord--

1761
01:08:43,118 --> 01:08:45,079
Det tror jeg, du får
et fantastisk juleansigt.

1762
01:08:45,079 --> 01:08:46,580
Tak!

1763
01:08:46,580 --> 01:08:48,958
Jeg tror i morgen
bliver perfekt.

1764
01:08:48,958 --> 01:08:50,626
Det tror jeg også, det er.

1765
01:08:52,169 --> 01:08:53,420
Men min indpakning?

1766
01:08:53,420 --> 01:08:55,089
- Åh nej...
- Ikke så meget.

1767
01:08:55,089 --> 01:08:57,007
Mark, god ting...

1768
01:08:57,007 --> 01:08:58,676
Jeg er indpakningsekspert.

1769
01:08:58,676 --> 01:08:59,677
Åh?

1770
01:08:59,677 --> 01:09:01,470
Lad os arbejde
på den senere.

1771
01:09:01,470 --> 01:09:03,305
Hemmeligheden
vil du starte

1772
01:09:03,305 --> 01:09:04,723
med mere papir
end du tror du har brug for.

1773
01:09:04,723 --> 01:09:06,016
Okay.

1774
01:09:06,016 --> 01:09:08,894
Og så, når det kommer
til saksen,

1775
01:09:08,894 --> 01:09:10,145
skær ikke--

1776
01:09:10,145 --> 01:09:13,357
glide.

1777
01:09:13,357 --> 01:09:15,442
-Åh... ja!
-Mm-hmm.

1778
01:09:15,442 --> 01:09:16,443
Det er lyden
du leder efter?

1779
01:09:16,443 --> 01:09:17,820
Så tilfredsstillende!

1780
01:09:17,820 --> 01:09:19,446
[klukker]

1781
01:09:19,446 --> 01:09:21,323
[♪♪♪]

1782
01:09:21,323 --> 01:09:22,700
Hej, far. Hej Julie.

1783
01:09:22,700 --> 01:09:25,327
Hvad laver du her
mens vi pakker gaver ind?

1784
01:09:25,327 --> 01:09:26,620
Jeg lavede disse bordkort
for alle der kommer.

1785
01:09:27,663 --> 01:09:31,000
Åh! Din skrift er smuk.

1786
01:09:31,000 --> 01:09:33,085
Navne er nemme.
Digte er svære.

1787
01:09:33,085 --> 01:09:36,130
Hej, hvad end du deler
i morgen bliver vidunderlig.

1788
01:09:36,130 --> 01:09:37,298
Tak, Julie.

1789
01:09:38,674 --> 01:09:41,260
Hej, du! Ingen kig.

1790
01:09:41,260 --> 01:09:43,679
- Det er jeg ikke.
-[Julie] Frække!

1791
01:09:43,679 --> 01:09:44,597
[klukker]

1792
01:09:44,597 --> 01:09:45,973
- Okay, okay.
- Okay.

1793
01:09:45,973 --> 01:09:48,309
Store folder, lige folder.

1794
01:09:48,309 --> 01:09:50,936
- Øh...
-[telefonen ringer]

1795
01:09:50,936 --> 01:09:52,146
- Et sekund.
- Ja.

1796
01:09:52,146 --> 01:09:53,814
Mor!

1797
01:09:53,814 --> 01:09:55,482
Hej.

1798
01:09:55,482 --> 01:09:59,153
Nej. Nej, det gjorde jeg ikke.

1799
01:09:59,153 --> 01:10:01,697
Ja, jeg--

1800
01:10:01,697 --> 01:10:03,574
Ja, jeg forstår.

1801
01:10:05,284 --> 01:10:07,578
Ja, jeg vil...

1802
01:10:07,578 --> 01:10:08,871
Jeg siger det til hende.

1803
01:10:08,871 --> 01:10:11,916
Vær venlig ikke at bekymre dig om det.

1804
01:10:11,916 --> 01:10:13,834
Okay, jeg elsker også dig.

1805
01:10:13,834 --> 01:10:15,169
Farvel.

1806
01:10:17,421 --> 01:10:20,841
Tilsyneladende en kæmpe snestorm
lige ramt østkysten.

1807
01:10:20,841 --> 01:10:22,384
Åh, Mark.

1808
01:10:22,384 --> 01:10:23,677
Nej, alle har det godt, bare...

1809
01:10:23,677 --> 01:10:26,972
mine forældre og min bror
er...

1810
01:10:26,972 --> 01:10:28,557
vil ikke kunne
at klare det.

1811
01:10:28,557 --> 01:10:30,935
Er der ingen, der kommer til jul?

1812
01:10:30,935 --> 01:10:34,104
Det ser ud til, at det bare bliver det
være os tre i morgen.

1813
01:10:34,104 --> 01:10:35,522
Jeg er virkelig ked af det, Julie.

1814
01:10:35,522 --> 01:10:37,483
Jeg ved hvor dårligt
du ville fylde bordet op.

1815
01:10:37,483 --> 01:10:39,318
Nej, nej, nej. Nej.
Du skal ikke bekymre dig om mig.

1816
01:10:39,318 --> 01:10:41,070
Hvad med dig?

1817
01:10:41,070 --> 01:10:43,447
Du ønskede denne jul
at være mindeværdig for Vanessa.

1818
01:10:43,447 --> 01:10:45,366
Det er det allerede.

1819
01:10:45,366 --> 01:10:49,411
Måske ikke ligefrem
hvad vi havde planlagt,

1820
01:10:49,411 --> 01:10:51,413
men jeg ville ikke ændre det
for hvad som helst.

1821
01:10:54,416 --> 01:10:55,960
Det burde jeg nok
fortæl hende dog nyheden.

1822
01:10:55,960 --> 01:10:57,711
Ja.
Ja, jeg skal alligevel.

1823
01:10:57,711 --> 01:11:00,756
Jeg skal til biblioteket
tidligt i morgen, at sætte op.

1824
01:11:00,756 --> 01:11:02,091
Godnat!

1825
01:11:02,091 --> 01:11:02,925
Godnat.

1826
01:11:02,925 --> 01:11:04,134
-Mm.
-[smooth]

1827
01:11:04,134 --> 01:11:06,720
[♪♪♪]

1828
01:11:11,934 --> 01:11:14,478
[♪♪♪]

1829
01:11:48,971 --> 01:11:51,974
[♪♪♪]

1830
01:11:56,145 --> 01:11:57,354
Ingen endnu?

1831
01:11:57,354 --> 01:11:58,772
Ingen.

1832
01:11:58,772 --> 01:12:00,482
Det var lidt hårdt
at komme her til morgen.

1833
01:12:00,482 --> 01:12:03,193
[♪♪♪]

1834
01:12:03,193 --> 01:12:05,195
Jeg er sikker
alle løber bare bagud.

1835
01:12:05,195 --> 01:12:07,281
Mm.

1836
01:12:07,281 --> 01:12:09,324
[døre rumler]

1837
01:12:09,324 --> 01:12:11,035
[bibliotekarer gisper]

1838
01:12:11,035 --> 01:12:12,870
Åh!

1839
01:12:12,870 --> 01:12:14,621
Jeg var bekymret for, at du ikke var
vil klare det. Kom her!

1840
01:12:15,956 --> 01:12:18,000
Åh, det er så godt at se dig.

1841
01:12:18,000 --> 01:12:20,002
Nå, det var en plov
blokere vejen,

1842
01:12:20,002 --> 01:12:22,254
men lidt sne
ville ikke stoppe os.

1843
01:12:22,254 --> 01:12:23,672
Okay, men vent!

1844
01:12:23,672 --> 01:12:26,258
En stemme eller alle tolv...
du fortjener en chance for at dele.

1845
01:12:26,258 --> 01:12:27,885
[klukker]

1846
01:12:27,885 --> 01:12:29,887
[døre klirrer og rumler]

1847
01:12:29,887 --> 01:12:32,765
[♪♪♪]

1848
01:12:34,558 --> 01:12:36,727
Velkommen. Velkomst!

1849
01:12:36,727 --> 01:12:39,229
Kom ind, tak! Behage.
Her er dejligt varmt.

1850
01:12:39,229 --> 01:12:40,814
Tag en småkage. Har to!

1851
01:12:40,814 --> 01:12:43,150
Har alle cookies.
Venligst, bare kom ind.

1852
01:12:43,150 --> 01:12:45,903
Åh, velkommen
til julestemmer, alle sammen!

1853
01:12:45,903 --> 01:12:47,363
Tak fordi du er her.

1854
01:12:47,363 --> 01:12:49,281
Tak. Tak, mor.
Far, tak.

1855
01:12:49,281 --> 01:12:50,324
Føl dig hjemme.

1856
01:12:50,324 --> 01:12:52,159
Træk en sækkestol op!

1857
01:12:52,159 --> 01:12:54,078
- Kom derind!
- Ja.

1858
01:12:54,078 --> 01:12:56,246
[♪♪♪]

1859
01:12:59,124 --> 01:13:00,834
Velkommen! Velkomst! Velkomst!

1860
01:13:00,834 --> 01:13:03,170
Åh, mange tak til jer alle
for at være her.

1861
01:13:03,170 --> 01:13:05,214
Er du klar til at dele
dine julestemmer?

1862
01:13:05,214 --> 01:13:06,924
[bifald]

1863
01:13:06,924 --> 01:13:10,177
Ja! [griner]

1864
01:13:10,177 --> 01:13:12,179
Okay, hvem vil gå først?

1865
01:13:14,223 --> 01:13:15,891
Okay... øh, nogen?

1866
01:13:17,267 --> 01:13:19,395
Jeg vil.

1867
01:13:20,437 --> 01:13:21,939
Kom nu.

1868
01:13:21,939 --> 01:13:24,608
[♪♪♪]

1869
01:13:36,912 --> 01:13:39,164
[læser] Der er et tog
i et gavebutiksvindue

1870
01:13:39,164 --> 01:13:40,624
Jeg ville besøge for år siden.

1871
01:13:40,624 --> 01:13:42,626
Jeg plejede at presse mit ansigt
op til glasset

1872
01:13:42,626 --> 01:13:44,128
og se det gå,

1873
01:13:44,128 --> 01:13:45,754
men en dag,
da det stoppede,

1874
01:13:45,754 --> 01:13:47,131
jeg tænkte,

1875
01:13:47,131 --> 01:13:48,799
"Nogle ting er dine
indtil de ikke er det."

1876
01:13:48,799 --> 01:13:50,384
Men...

1877
01:13:50,384 --> 01:13:52,136
du bør forberede dig
for det du ønsker i livet.

1878
01:13:52,136 --> 01:13:55,347
Hav tro.
Forvent ikke mindre.

1879
01:13:55,347 --> 01:13:57,224
Du kan dække et bord
før nogen har sagt "ja".

1880
01:13:57,224 --> 01:13:58,892
[Julie ler]

1881
01:13:58,892 --> 01:14:01,603
Du bør salte trappen
før det begynder at sne,

1882
01:14:01,603 --> 01:14:02,771
tror på en slutning

1883
01:14:02,771 --> 01:14:05,107
før du ved det
hvordan historien går.

1884
01:14:05,107 --> 01:14:06,608
Min yndlingsgave
denne jul

1885
01:14:06,608 --> 01:14:08,193
skulle se det tog
kom tilbage.

1886
01:14:08,193 --> 01:14:09,862
Forbløffende ting kan ske,

1887
01:14:09,862 --> 01:14:11,697
men du skal først
lægge sporet ned.

1888
01:14:11,697 --> 01:14:12,906
For måske

1889
01:14:12,906 --> 01:14:14,700
alle de specielle ting
du ønsker på en stjerne

1890
01:14:14,700 --> 01:14:16,410
er på vej til dig...

1891
01:14:16,410 --> 01:14:18,912
når du bor
som om de er.

1892
01:14:18,912 --> 01:14:20,789
[publikum klapper]

1893
01:14:20,789 --> 01:14:22,708
[♪♪♪]

1894
01:14:22,708 --> 01:14:24,877
Hov!

1895
01:14:24,877 --> 01:14:27,087
Gå, Vanessa!

1896
01:14:27,087 --> 01:14:29,006
[♪♪♪]

1897
01:14:35,470 --> 01:14:37,514
[♪♪♪]

1898
01:14:46,481 --> 01:14:48,859
Stadig indstillet til otte?

1899
01:14:48,859 --> 01:14:51,820
Ja, jeg kunne ikke få mig selv
for at rydde resten.

1900
01:14:51,820 --> 01:14:54,781
Nå, Vanessa og jeg
vil genindføre

1901
01:14:54,781 --> 01:14:57,534
vores julemandspandekagetradition
julemorgen,

1902
01:14:57,534 --> 01:14:59,912
og vi ville elske, hvis du ville være med.

1903
01:15:01,246 --> 01:15:03,040
Ja, det ville jeg elske.
Tak.

1904
01:15:03,040 --> 01:15:04,917
Hej!

1905
01:15:04,917 --> 01:15:07,002
Kan vi stadig bruge
alle julekiks?

1906
01:15:07,002 --> 01:15:08,587
[Julie] Ja, men...

1907
01:15:08,587 --> 01:15:10,672
du skal vente til desserten.

1908
01:15:12,257 --> 01:15:13,717
Her, lad mig
hjælpe dig med dem.

1909
01:15:19,806 --> 01:15:21,683
[gryntende]

1910
01:15:21,683 --> 01:15:22,976
[døren banker lukket]

1911
01:15:22,976 --> 01:15:24,770
Jeg håber du er sulten, knægt!

1912
01:15:28,524 --> 01:15:30,067
[tekstadvarselsklokke]

1913
01:15:30,067 --> 01:15:30,943
Åh, kan du tjekke det, tak?

1914
01:15:30,943 --> 01:15:32,653
Ja.

1915
01:15:32,653 --> 01:15:33,612
- Øh, det er fra Ali.
- Åh!

1916
01:15:33,612 --> 01:15:34,988
Der står: "Min søster ringede

1917
01:15:34,988 --> 01:15:36,156
da jeg var på vej
til lufthavnen.

1918
01:15:36,156 --> 01:15:37,241
Vi snakkede.

1919
01:15:37,241 --> 01:15:38,909
Jeg er inviteret
til juledag,

1920
01:15:38,909 --> 01:15:40,536
og jeg aflyste London."

1921
01:15:40,536 --> 01:15:42,579
Gjorde hun?

1922
01:15:42,579 --> 01:15:44,289
Ja! Det er hvad der står,
og også, um,

1923
01:15:44,289 --> 01:15:46,166
"Jeg har fri i aften.
Er der stadig en plads til mig?"

1924
01:15:46,166 --> 01:15:47,793
Ja! Ja! Skriv tilbage, "Ja."

1925
01:15:47,793 --> 01:15:49,253
Ja? "Ja,"

1926
01:15:49,253 --> 01:15:52,005
og så hjerte-emoji,
glad-ansigt emoji,

1927
01:15:52,005 --> 01:15:52,965
tommelfinger op,
og julemandsemoji?

1928
01:15:52,965 --> 01:15:54,174
- Ja!
- Okay.

1929
01:15:54,174 --> 01:15:55,759
[hump]

1930
01:15:57,427 --> 01:15:59,513
[♪♪♪]

1931
01:16:03,767 --> 01:16:05,769
Det er et bord halvfuldt.

1932
01:16:05,769 --> 01:16:07,813
Ja, ikke dårligt.

1933
01:16:07,813 --> 01:16:10,774
[telefonen ringer]

1934
01:16:10,774 --> 01:16:13,277
Åh! Daniela, hej.

1935
01:16:13,277 --> 01:16:15,112
<i>Okay, Julie, dømme mig ikke.</i>
<i>Skinken--</i>

1936
01:16:15,112 --> 01:16:16,697
Hvad med det?

1937
01:16:16,697 --> 01:16:18,907
<i>-Det er slemt.</i>
<i>-[griner] Meget dårligt.</i>

1938
01:16:18,907 --> 01:16:20,284
<i>Okay, den er brændt</i>
<i>på ydersiden,</i>

1939
01:16:20,284 --> 01:16:21,785
<i>og på en eller anden måde stadig rå</i>
<i>i midten.</i>

1940
01:16:21,785 --> 01:16:23,287
Åh, jeg vidste det ikke engang
det var muligt.

1941
01:16:23,287 --> 01:16:24,579
<i>Hvad gør jeg?</i>

1942
01:16:24,579 --> 01:16:26,707
Du kommer til mit hus
til middag!

1943
01:16:26,707 --> 01:16:27,916
<i>Er du sikker</i>
<i>er det ikke for sent?</i>

1944
01:16:27,916 --> 01:16:29,918
Nej, nej, selvfølgelig ikke.
Hvor hurtigt kan du være her?

1945
01:16:29,918 --> 01:16:31,962
<i>-Snart!</i>
<i>-Snart!</i>

1946
01:16:31,962 --> 01:16:33,714
[gisper] Fantastisk!

1947
01:16:35,173 --> 01:16:36,633
Hvor mange er det?

1948
01:16:36,633 --> 01:16:38,594
Seks!

1949
01:16:38,594 --> 01:16:40,846
Jeg kan ikke tro det.

1950
01:16:40,846 --> 01:16:42,931
På en eller anden måde kan jeg.

1951
01:16:42,931 --> 01:16:44,808
[♪♪♪]

1952
01:16:47,185 --> 01:16:48,478
[dørklokken ringer]

1953
01:16:48,478 --> 01:16:51,106
Åh! Det bliver Ali.

1954
01:16:56,987 --> 01:16:59,239
Dennis?

1955
01:16:59,239 --> 01:17:01,992
Hej. Øh, undskyld
kigger bare forbi sådan her.

1956
01:17:01,992 --> 01:17:03,452
Nej, lad være!
Arbejder du ikke i aften?

1957
01:17:03,452 --> 01:17:04,995
Min chef faktisk
gav mig fri aften.

1958
01:17:04,995 --> 01:17:06,455
Det sagde han
vi havde arbejdet rigtig hårdt,

1959
01:17:06,455 --> 01:17:07,706
og nyde min juleaften.

1960
01:17:07,706 --> 01:17:09,041
Du burde.

1961
01:17:09,041 --> 01:17:11,126
Hej, se, dig og Mark
har hjulpet mig meget,

1962
01:17:11,126 --> 01:17:12,419
og det er nok

1963
01:17:12,419 --> 01:17:14,463
den eneste grund til, at min chef
selv bemærkede,

1964
01:17:14,463 --> 01:17:16,840
og jeg ville bare komme forbi
og sige tak.

1965
01:17:16,840 --> 01:17:19,343
Åh, du skulle ikke have...

1966
01:17:19,343 --> 01:17:21,345
[♪♪♪]

1967
01:17:21,345 --> 01:17:22,637
Åh!

1968
01:17:22,637 --> 01:17:26,058
Wow, det ser ud
absolut lækker.

1969
01:17:27,351 --> 01:17:28,810
Vente.

1970
01:17:28,810 --> 01:17:30,812
Betyder det, at du er fri
vil du være med til middag?

1971
01:17:30,812 --> 01:17:33,190
Åh, nej, nej,
Jeg ønsker ikke at påtvinge.

1972
01:17:33,190 --> 01:17:35,275
Det ville du ikke være!
Du er inviteret, husker du?

1973
01:17:36,526 --> 01:17:38,487
- Okay.
-Kom herind, Dennis!

1974
01:17:38,487 --> 01:17:41,823
Kom nu, det er koldt.

1975
01:17:43,533 --> 01:17:44,868
[dørklokken ringer]

1976
01:17:44,868 --> 01:17:46,536
Hej! Kom ind. Åh...

1977
01:17:46,536 --> 01:17:48,330
[♪♪♪]

1978
01:17:48,330 --> 01:17:50,040
Du behøvede ikke vente.

1979
01:17:50,040 --> 01:17:51,166
Åh nej, det ville vi gerne.

1980
01:17:52,376 --> 01:17:54,336
[Dennis] Hej, hvem har lavet
de søde kartofler?

1981
01:17:54,336 --> 01:17:56,630
[Julie] Åh, det ville være mig.
Min nanas opskrift.

1982
01:17:56,630 --> 01:17:57,672
[Dennis] Ved du hvad?
Det giver mere mening.

1983
01:17:57,672 --> 01:17:59,716
[Mark]
Jeg er bare smagstesteren.

1984
01:18:01,009 --> 01:18:03,762
Og... Vanessa lavede
disse smukke bordkort!

1985
01:18:03,762 --> 01:18:06,014
[Dennis] Åh!

1986
01:18:06,014 --> 01:18:07,974
Vi klarede det!

1987
01:18:07,974 --> 01:18:10,394
Ah!

1988
01:18:10,394 --> 01:18:11,520
-Velkommen, velkommen!
- Tak!

1989
01:18:11,520 --> 01:18:13,605
[♪♪♪]

1990
01:18:18,026 --> 01:18:21,113
[♪♪♪]

1991
01:18:41,299 --> 01:18:44,052
[dørklokken ringer]

1992
01:18:44,052 --> 01:18:46,721
jeg lover...
Jeg aner ikke.

1993
01:18:47,931 --> 01:18:49,349
[Julie] Hej.

1994
01:18:49,349 --> 01:18:50,767
Der er noget galt
med småkagerne.

1995
01:18:51,852 --> 01:18:53,061
er der?

1996
01:18:53,061 --> 01:18:53,937
[Jim] Ja.

1997
01:18:53,937 --> 01:18:56,273
De er lækre, men...

1998
01:18:56,273 --> 01:18:59,025
da jeg gav din bedstemor
denne opskrift,

1999
01:18:59,025 --> 01:19:00,402
Jeg sagde det altid til hende
de smagte bedst

2000
01:19:00,402 --> 01:19:01,695
når de deles.

2001
01:19:02,738 --> 01:19:04,322
Jim, du er "Jojo"?

2002
01:19:04,322 --> 01:19:05,782
"James Joseph."

2003
01:19:05,782 --> 01:19:07,743
- Åh, min...
- JoJo er et kaldenavn

2004
01:19:07,743 --> 01:19:09,286
kærligt givet til mig
af Jennie Wilson,

2005
01:19:09,286 --> 01:19:10,912
som jeg er klar over nu
er din nana.

2006
01:19:10,912 --> 01:19:13,540
...min nana, ja!

2007
01:19:13,540 --> 01:19:15,333
Hun havde mig
og bridgeklubben

2008
01:19:15,333 --> 01:19:17,377
ved hendes bord til middag
hver søndag.

2009
01:19:17,377 --> 01:19:19,463
[suk]

2010
01:19:19,463 --> 01:19:23,091
Jim, jeg har det bord
klar til middag...

2011
01:19:23,091 --> 01:19:25,427
og ligesom min nana...

2012
01:19:25,427 --> 01:19:26,678
Jeg har reddet dig en plads.

2013
01:19:26,678 --> 01:19:28,221
Åh...

2014
01:19:28,221 --> 01:19:30,265
- Kom ind.
- Tak skal du have.

2015
01:19:30,265 --> 01:19:35,854
[♪♪♪]

2016
01:19:35,854 --> 01:19:37,856
[Ali] Åh, glædelig jul!

2017
01:19:37,856 --> 01:19:39,858
[Vanessa] Glædelig jul!

2018
01:19:42,319 --> 01:19:47,157
[♪♪♪]

2019
01:19:55,332 --> 01:19:57,167
Øh...

2020
01:19:57,167 --> 01:19:58,627
da jeg flyttede til Mission,

2021
01:19:58,627 --> 01:20:01,630
Jeg tog nogle af
min nanas ting med mig--

2022
01:20:01,630 --> 01:20:03,006
nogle store...

2023
01:20:03,006 --> 01:20:04,549
som dette bord.

2024
01:20:06,343 --> 01:20:08,470
Øh, nogle små...

2025
01:20:08,470 --> 01:20:10,722
som et enkelt råd.

2026
01:20:15,185 --> 01:20:17,646
"Forbered dig på, hvad du vil

2027
01:20:17,646 --> 01:20:19,731
og have tro
at den finder dig."

2028
01:20:21,149 --> 01:20:23,443
Jeg vidste det altid
Jeg ville have et fuldt bord.

2029
01:20:23,443 --> 01:20:24,694
Hvad jeg ikke vidste

2030
01:20:24,694 --> 01:20:25,946
var hvor mættende
disse otte pladser

2031
01:20:25,946 --> 01:20:27,072
ville få mig til at føle.

2032
01:20:28,990 --> 01:20:31,868
Dette var aldrig
bare om at være vært for en middag.

2033
01:20:31,868 --> 01:20:35,372
Det handlede om
at finde mit folk...

2034
01:20:35,372 --> 01:20:37,374
mit samfund.

2035
01:20:39,209 --> 01:20:43,547
I dukkede alle op
præcis da jeg havde brug for dig--

2036
01:20:43,547 --> 01:20:45,257
ikke kun til mit bord...

2037
01:20:45,257 --> 01:20:47,634
men ind i mit liv,

2038
01:20:47,634 --> 01:20:50,804
og du har lært mig
noget jeg aldrig vil glemme--

2039
01:20:54,391 --> 01:20:55,559
Mod.

2040
01:20:57,978 --> 01:20:59,604
Tjenestehandlinger.

2041
01:21:02,357 --> 01:21:03,692
Kærlighed.

2042
01:21:03,692 --> 01:21:05,819
[griner]

2043
01:21:07,737 --> 01:21:09,489
Venskab...

2044
01:21:09,489 --> 01:21:11,408
[♪♪♪]

2045
01:21:13,660 --> 01:21:16,580
..og hvad det betyder
at føle sig hjemme.

2046
01:21:19,541 --> 01:21:20,876
Tak.

2047
01:21:20,876 --> 01:21:23,795
[♪♪♪]

2048
01:21:26,006 --> 01:21:28,008
Glædelig jul.

2049
01:21:28,008 --> 01:21:29,259
[gæster] Glædelig jul!

2050
01:21:29,259 --> 01:21:30,719
[klukker]

2051
01:21:30,719 --> 01:21:32,220
Du gjorde din nana stolt.

2052
01:21:32,220 --> 01:21:35,098
[♪♪♪]

2053
01:21:35,098 --> 01:21:36,182
Til Julie!

2054
01:21:36,182 --> 01:21:38,018
[gæster] Til Julie!

2055
01:21:38,894 --> 01:21:41,896
[klinker]

2056
01:21:43,315 --> 01:21:46,443
Okay, det er nok af det!
Lad os spise!

2057
01:21:46,443 --> 01:21:49,070
[livlig snak]

2058
01:21:52,073 --> 01:21:54,200
[♪♪♪]

2059
01:22:09,925 --> 01:22:12,093
[♪♪♪]

2060
01:22:24,272 --> 01:22:27,192
[♪♪♪]

2061
01:22:38,453 --> 01:22:41,122
[♪♪♪]

2062
01:22:44,834 --> 01:22:47,504
[Julie] Hej!

2063
01:22:47,504 --> 01:22:49,172
Jeg tog sirup med.

2064
01:22:49,172 --> 01:22:50,757
Kunne du være sødere?

2065
01:22:50,757 --> 01:22:52,300
Mm, du kunne finde ud af det.

2066
01:22:52,300 --> 01:22:54,260
[♪♪♪]

2067
01:22:56,680 --> 01:22:59,516
♪ Glædelig jul nu
til alle... ♪

2068
01:22:59,516 --> 01:23:01,559
Glædelig jul, Julie.

2069
01:23:01,559 --> 01:23:05,313
Åh, glædelig jul, Mark.

2070
01:23:05,313 --> 01:23:06,731
[Vanessa] Julemandspandekager er klar!

2071
01:23:06,731 --> 01:23:08,358
Få dem, mens de er varme.

2072
01:23:08,358 --> 01:23:10,443
Kom ind.

2073
01:23:10,443 --> 01:23:12,529
Der er et sæde til dig
ved vores bord.

2074
01:23:12,529 --> 01:23:13,822
Åh.

2075
01:23:13,822 --> 01:23:15,740
[♪♪♪]

2076
01:23:15,740 --> 01:23:19,994
♪ Åh, alle sammen! ♪

2077
01:23:19,994 --> 01:23:25,875
[♪♪♪]

2078
01:23:25,875 --> 01:23:27,627
♪ Åh, det er juletid ♪

2079
01:23:27,627 --> 01:23:29,587
♪ Juletid ♪

2080
01:23:32,632 --> 01:23:36,052
[♪♪♪]